名句誕生

紅藕香殘玉簞秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。——李清照〈一剪梅〉

讀懂名句

紅荷殘留餘香，倚著精緻竹涼席，秋日已近。解下輕薄外衣，獨自一人踏上小舟。望斷雲天，誰能寄封書信來？等到鴻雁傳書抵達時，明月已高掛西樓。

花兒獨自飄散凋零、流水獨自川流不止，兩者皆懷著同樣的一種相思，卻是兩地的愁苦。這種相思情懷無處消除得了，才放鬆輕蹙的蛾眉，就又攏上心頭。

名句故事

元代伊世珍所撰寫之傳世小說《瑯嬛記》一書，記載李清照生平之事跡、逸事，其中載此闋詞是「易安結縭未久，明誠即負笈遠游，易安殊不忍別，覓錦帕，書〈一剪梅〉詞以送之」。

此種說法甚美，但經學者考證，《瑯嬛記》是本傳奇小說，其中諸多記載並非史實。且李清照與趙明誠新婚之際並無分離，因趙當時還是個在汴京求學的太學生；兩人長期飽受兩地相思苦，應要到十多年後趙赴外地任官之時。因此，這闋詞應是李清照中期後的作品。

清人王士禎於《花草蒙拾》曾說，明人俞彥〈長相思〉詞云：「輪到相思沒處辭，眉間露一絲」，是善盜李清照「才下眉頭，卻上心頭」的詞句。仔細查看俞彥所言，幾乎是濃縮本篇名句「一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」之意象。

不過王士禎也指出，李清照「才下眉頭，卻上心頭」典故，乃脫胎於當朝范仲淹〈御街行〉：「都來此事，眉間心上，無計相迴避。」二人所言雖類似，但范詞平鋪直述，李清照詞意深刻雋永。李清照點化了前人作品，且別出巧思，以才下、卻上來起伏，以眉頭、心頭相印襯，可謂是青出於藍的作品，為人所津津樂道。

新說名句

在余光中一篇〈牛蛙記〉小品文中，筆者以童稚、趣味的寫法，將初識蛙中之牛的經驗錄下。

作者自言從小對於宛如水雷般滴聲迴響的蛙鳴有好感，常聆聽水邊草間傳來的聲聲鳴響。然而，在一次久旱不雨的夏天，住家旁出現了一群意外的芳鄰，他們的叫聲單調而低沉，鬱鬱不絕，萬籟俱寂的深夜裡，彷彿惡魔般嘶吟著，原來這就是牛蛙。

當時余光中夫婦還饒有趣味，欣賞著大自然的樂章，不久之後，不堪其擾，作者形容「此情恰如李清照所言，『才下眉頭，卻上心頭』」，陰溝下的牛蛙，彷似『陰溝裡的地雷』，令人無法釋懷，即便要自己不用在意，但那遲滯苦吟，卻『像一把毛哈哈的刷子一下又一下曳過心頭，更深人靜的那一點清趣，全給毀了』。」

余光中此處運用「才下眉頭，卻上心頭」，巧妙與當下情境融合，真是創意十足，用蛙鳴聲來結合李清照詞，則是當中最為新穎的文學創意，引人一笑。（商周出版社）