名句誕生

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。落燈花棋未收，歎新豐孤館人留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。

──元‧徐再思〈水仙子‧夜雨〉

讀懂名句

夜雨一滴滴地落在梧桐葉上，帶來一陣陣的秋意：夜雨一點一點地打在芭蕉葉上，引起一縷縷的愁思，三更時分從歸鄉的夢裡醒來後，再也難成眠。桌上的燈花已落盡，一盤殘棋還未收拾，可歎我孤孤單單地滯留在這新豐的旅店裡。浮沉十年的過往，江南雙親的擔憂，全都湧上心頭。

名句故事

本篇以客中聽雨的情景，寫出羈旅中難以排遣的孤寂與鄉思。

起首三句鼎足而對，讀來抑揚頓挫，反復迴旋，一如纏綿不去的悒鬱心結。梧桐有著濃濃的秋意，雨打芭蕉使人不忍卒聽，這二種意象歷來均與「愁」字連結在一起，此處用一聲梧桐葉落就是一聲秋，一點雨打芭蕉就是一點愁的造語方式，不但營造出秋雨連綿不絕、鄉愁陣陣襲人的困頓景象，也流露出秋夜聽雨的悲涼。

此三句乃化用晚唐詞人溫庭筠〈更漏子〉：「梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明」，而能情景交融，顯得貼切自然，沒有造作的痕跡。

新說名句

詩人午夜夢迴，忍不住「歎新豐孤館人留」，此處的「新豐孤館」暗用初唐名臣馬周在新豐被店主冷落的故事。

據《舊唐書》記載：馬周年輕時家境貧寒，但勤奮讀書，學問廣博。馬周尚未得志時，曾經投宿在新豐的旅館裡，主人只忙著招呼那些商販，根本不理會他，馬周便向店主要了一斗八升的酒，獨自在一旁喝起悶酒來。

詩人感歎自己就像失意時的馬周一樣，空有才能卻無處施展抱負，只能孤單地困守在異鄉的旅店，面對變化如棋局的人生，又該如何收拾這場殘局？

「枕上十年事」則化用唐代沈既濟的傳奇小說《枕中記》的故事：盧姓書生因為科考失利，只好在家鄉種田，某日遇見道士呂翁，兩人相談甚歡，席間盧生自歎貧困，深以未能飛黃騰達為憾。這時店主人正準備蒸黃粱飯，盧生忽覺昏昏欲睡，呂翁取出一個瓷枕讓他倚枕而臥。

夢寐中盧生回到家裡，後娶了溫柔美麗、出身高貴的崔氏女為妻，第二年中了進士，此後官運亨通，生子五人，更與高門聯姻。五十餘年間，兒孫滿堂，家中良田、錢帛不可勝數，過著逸樂的生活，直到八十多歲年老成疾，走完這享盡榮華富貴的人生。此時盧生一驚而醒，看見自己還在旅店裡，呂翁仍在身旁，店主的黃粱飯還沒蒸熟哩！

詩人回顧十年來的奔波追尋，浮沉起落，竟也像枕上的幻夢一場。離鄉背井的辛酸，思親的悵惘，隨著秋夜愁雨，點點滴滴翻騰心頭。