星雲大師最新葡譯著作《Conceitos Fudamentais do Budismo》封面。圖／人間社記者李瑞來


【人間社記者李瑞來葡萄牙報導】葡萄牙佛光山去年成立葡文讀書會後，每周六閱讀星雲大師的巴西葡文著作《Conceitos Fudamentais do Budismo佛法概論》等書，由於巴西與葡萄牙的語法不一，因此在葡萄牙當地推動閱讀上仍有困難，所以從小在葡國成長的國際佛光會督導莊寅彩，帶領葡籍學員Luis等人，將書籍內容翻譯成葡萄牙的語法，並於近日在當地發行，成為星雲大師的第一本葡文著作。

「在葡國，有許多人想認識佛教，但他們卻得面臨佛教經典浩瀚，且佛學名相繁瑣，不知如何入其堂奧的困難。」莊寅彩強調，希望透過這本由葡萄牙人翻譯的佛法概要，能成為對佛教有興趣的人，認識佛教的最佳入門書。

「這本書，是葡文讀書會成員集體創作完成的！」莊寅彩指出，學員們先在讀書會中的閱讀過程中了解文義，回家後再翻譯成葡萄牙文，初稿完成後，經由葡國資深佛教徒Paulo Borges、Sofia Vaz Ribeiro及佛光山國際翻譯中心顧問依超法師等人審稿後，交由Zefiro出版社在葡國當地發行出版。

葡萄牙佛教聯合會會長暨里斯本大學哲學系教授Paulo Borges也極力推薦這本書，他強調，書中使用生動的例子、淺顯通達的語法，解讀常見的佛教觀念，對於讀者來說，是一本深入淺出、易於領會的佛教入門書籍。」