你得說真話並相信民主。──鄂蘇亞

You just have to speak the truth and believe in democracy.

在地底625公尺領導智利33名被困礦工重生的工頭鄂蘇亞（Luis Urzua）是最後一位離開礦坑的人，他提及暗無天日的2個月間的礦坑管理學時如是說。

鄂蘇亞（左）獲救後與妻子喜重逢。圖／美聯社



我曾和上帝及惡魔交手，經過一番天人交戰，上帝獲勝了。──塞浦維達

I was with God and I was with the devil, but God won.

第2位獲救的智利礦工塞浦維達（Mario Sepulveda）歷經69天磨難出坑後如此告白。



今晚，我原諒每一位評審，他們只是做該做的事，那些評審，他們每個人的名字，我都可以倒背如流。──賈可布森

Tonight I forgive everyone. They were only doing their job, those judges — every one of whose names I could reel off.

剛贏得今年曼布克獎（Man Booker Prize）的英國作家兼專欄作家賈可布森（Howard Jacobson），憑作品《芬克勒問題》（The Finkler Question）得獎時，對這項遲來的榮耀自我解嘲，同時不忘消遣評審一番。



即使根據聯合國最保守的預測……到2030年，人類將需要兩個地球，才足以吸收二氧化碳廢氣，並跟上自然資源消耗的腳步。──世界自然基金會

Even with modest U.N. projections ... by 2030, humanity will need the capacity of two Earths to absorb CO2 waste and keep up with natural-resource consumption.

世界自然基金會（World Wildlife Fund）發表聲明，指稱碳汙染將日益嚴重，地球天然資源也會過度使用。



我心愛的妻子非常生氣……她提醒我：「是我，不是你，把這些孩子拉拔長大，但你現在愛他們勝過愛我。」──曼德拉

My beloved wife was furious ... she reminded me: “I, not you, brought up these children whom you now prefer to me.”

曾獲頒諾貝爾和平獎的南非第一位黑人總統曼德拉（Nelson Mandela），在1987年給友人的信中提及，對他感歎孩子長大成人，前妻溫妮語多不滿。信刊登在他的新書《和自己對話》（Conversations with Myself）中。曼德拉（右）手捧新書與女兒合影。圖／美聯社



我不會對在朝的人碎碎念。我知道，在野比在朝容易多了。──賴斯

I'm not going to chirp at the people inside. I know that it's a lot easier out here than it is in there.

美國前國務卿賴斯（Condoleezza Rice）在為新書宣傳時，被問及如果她今天仍在白宮，會有什麼不同的作為時，強調她不會隨便批評歐巴馬政府官員。

賴斯。圖／法新社



這個以保守聞名的國家，在政府7個席位中有4、5位女閣員，已經發出相當強烈的訊息，很有象徵意義。──塞亞里尼

Symbolically, it is a rather powerful message from a country with a conservative reputation to have four or five women out of the seven seats in the government.

瑞士新內閣中女閣員首次占大多數，日內瓦大學政治學研究所所長塞亞里尼（Pascal Sciarini）認為很有意義。