這部影片談野心、競爭、貪婪、創造力和智財權，所有這些超越時空的精采主題。──傑西．艾森伯格

It is about ambition, competition, greed, creativity, intellectual property — all these wonderful themes that are timeless.

新上檔的電影《社群網戰》（The Social Network）主要描述臉書創辦人馬克．佐克柏（Mark Zuckerberg）發跡的故事。片中飾演佐克柏的傑西．艾森伯格（Jesse Eisenberg）談這部影片的內容。



當別人不能發言時，我們要為他們發聲。──賈格蘭德

We have to speak when others cannot speak.

挪威諾貝爾委員會（Nobel Committee）主席賈格蘭德（Thorbjoern Jagland）說明，該委員會決定把和平獎頒給大陸異議人士劉曉波（Liu Xiaobo），是基於他曾參與八九民運，並發起《○八憲章》，呼籲政治改革。劉遭中國政府在2008年逮捕，並依煽動顛覆國家政權罪名，判處有期徒刑11年。



這麼多年來，我的名字甚至連提都沒人提，這的確是一大驚喜。──尤薩

It had been years since my name was even mentioned. It has certainly been a total surprise.

贏得今年諾貝爾文學獎的祕魯作家尤薩（Mario Vargas Llosa）得獎感言。尤薩。圖／法新社



今天愛德華茲的理想成真，他帶給全世界不孕夫婦無上的喜悅。──諾貝爾委員會

Today Robert Edwards' vision is a reality and brings joy to infertile people all over the world.

諾貝爾委員會（Nobel Committee）發表聲明，決定把今年諾貝爾醫學獎頒給英國「試管嬰兒之父」愛德華茲，因為他的試管嬰兒胚胎植入技術，為全世界不孕症夫婦帶來福音，迄今已有逾4百萬個試管嬰兒誕生。

愛德華茲（左）與首位試管嬰兒。圖／路透



只要你想得出來，科學家就可以嘗試做出來。──愛德華茲

If you can imagine it, scientists can try to do it.

生物技術產業協會的愛德華茲（David Edwards）擔心，美國食品藥物管理局批准銷售基因改造鮭魚，這將是第一個批准供人類食用的基改動物。



我們希望在傳播安全之餘，也能帶給大家娛樂。──甘蒂絲．伊優格

We'd like to spread the culture of fun — and safety.

菲律賓宿霧太平洋航空公司（Cebu Pacific）行銷副總裁甘蒂絲．伊優格（Candice Iyog）表示，機上空姐伴著歌手女神卡卡的熱歌，以勁舞方式向乘客示範逃生設備的使用方式，是為吸引乘客注意。影片在YouTube上造成轟動，公司也很意外。空服員以勁舞方式示範逃生設備的用法。圖／美聯社



我們不會去買職棒隊，因為我們很外行；難道這些美國企業就不能心領神會，學著點？──霍爾姆斯

We don't buy baseball teams because we don't understand it, so why don't these American companies take the hint and follow by example?

波士頓紅襪隊（Boston Red Sox）宣布買下英國利物浦足球隊（Liverpool FC）後，英國電視節目主持人霍爾姆斯（Eamonn Holmes）批美國職棒撈過界。