台北縣今年底將升格，改名新北市，當初就有人認為對「新北市」名稱，是在吃台北市豆腐，如今新北市的英譯名，縣長周錫瑋日前提出「Greater Taipei City」，更是有待商榷。

周縣長並未解釋為何提出這個英譯名，但「Greater」有多個意思，其中包括偉大、優秀，容易讓人覺得是比現在的台北市優越，台北市民難道不抗議？其次，外國人恐對這個英譯名霧煞煞，不明白為何首都台北市旁的城市，是「更優越的台北市」？這樣的話，首都市長是不是要「換人坐坐看」？

台北縣原決定採取漢語拼音的「Xinbei City」，國民兩黨的新北市長參選人朱立倫、蔡英文則主張「New Taipei City」，但是「Xinbei City」採音譯，可能是最沒爭議，但卻是最沒有感情、最死板。

英譯最重要的是要讓外國人知道這個城市叫什麼名字，若是稱New Taipei City，可以很清楚這是新發展的都會，就像美國的「新墨西哥州」，印度有德里、首都則是新德里，英國有約克、澤西，英國人移民到美國，因懷念故鄉把居住地取名「紐約」（New York）、「紐澤西」。

當然，新北市不同於紐約、紐澤西，也不是德里之外另建的新都會，並成為首都新德里，因此，「新北市」中文名稱被認為吃豆腐，但平心靜氣想想外國例子，其實「新北市」並不是那麼難接受。

但英譯名最好別讓人誤解，音譯的「Xinbei City」或意譯的「New Taipei City」，雖有爭議，尚可討論，但周錫瑋提出來的「Greater Taipei City」值得商榷，台北縣政府說英譯名要三案並呈請示內政部，建議內政部能慎重考量。

王傳通（北縣新店／公關人員）