【記者張雅雯台北報導】衛生署推動病歷中文化計畫，近日將首先公告病歷摘要與檢驗報告的中文表單範本，至於原本也規劃月底要實施的中文轉診單，由於要將既有格式一併進行調整，因此將延至四月中旬後上路，可幫助民眾更清楚自己所接受的醫療行為。

衛生署醫事處科長周道君表示，其實任何書面格式是中文還是英文，影響性並不那麼大，重點是如何有統一的中文對照語詞，讓醫師能夠將原本熟練的英文名詞加以轉換，因此目前已商請團體編纂醫學中英文對照資料庫，希望年底前能夠完成，也與國立編譯館商討，未來此翻譯標準也能在醫學院推廣。

在對照資料庫未完成之前，周道君指出，實施病歷摘要與檢驗報告中文化時，在專有名詞與檢驗項目部分，仍允許採取中英文並呈，其他治療過程、情形的描述，就必須以中文說明。

逐步推動的病歷中文化共有十三項，內容包括病人的病歷摘要、治療計畫、診斷證明書、死亡證明書、手術說明書、同意書、麻醉同意書、藥袋、檢查報告結論、疾病衛教單、疾病飲食衛教單、檢驗報告、轉診單。

周道君表示，轉診單將是下一波公告範本的項目，除了表單改中文化，由於轉診單偏向急診病歷，將針對既有格式的適用性，進行檢討與調整，預計四月可完成。

台大醫院表示，目前在診斷、藥品以及檢驗的部分，電腦程式已可中英文並呈讓醫師點選，不過病歷以及病歷摘要，由於是醫師自行打字敘述，要落實中文化，恐怕得花點時間與醫師溝通使用的習慣，但會盡力配合政策。