五月是母親節，同時也是出版界提供女性朋友思考自身成長經歷的季節。國內有出版社費時長達半年，請翻譯名家周惠玲，挑選適合從少年到成年女性閱讀的書籍，編成一套主題小說，於五月初正式與讀者見面。
 
周惠玲坦言，她在編輯的過程中一直不斷思索：「女人的生命應該不只如此」，所以這個系列取名為「Heroine」，並不只是表面上「英雌」的含意，更重要的是指小說、戲劇中「女性為主角」，也就是廣告裡喜歡說的「做自己的最佳女主角」。
 
這系列書籍包括：《神啊，你在嗎？》、《Forever》、《回家》上、下、《冬青樹的秘密》、《妖精的小孩》、《英雄的皇冠》、《鴿子與劍》、《逃出1840》，並獲國內性別教育專家王瑞琪、英美文學專家張湘君、創意家生活游乾桂及誠品書店前企畫主任淑瓊為文推薦。
 
國立台北師範學院兒童英語教育研究所創所所長張湘君說，《神啊，你在嗎？》一書，是多年前在美國修兒童文學課時的指定閱讀書籍，當時就很為它著迷。今日它以中文的面貌在台灣出現，相信能帶來一陣另類「少年小說」旋風。
 
心理諮商暨兩性教育專家王瑞琪也說，這些書在在提醒年輕人：不要誤以為「真正的愛情」都是同一個樣子的羅曼史。事實上，愛情（或說是人生）的樣貌有千百種，在本書系中就羅列各種不同的型態，非常值得帶領年輕少女閱讀分享。
 
書系主編周惠玲說，本系列所選的《神啊，你在嗎？》、《Forever》兩書，作者茱蒂．布倫並沒有得過美國最具影響力的紐伯瑞獎或國家圖書獎，甚至她的許多書，在一九七○年代還被列為禁書，不過這並不影響她成為美國青少年最喜愛的作家之一。一九九六年美國網路上的一份調查報告顯示，在讀者票選五十年來美國最具影響力的前二十本少年讀物裡，茱蒂的書竟然占了三本。
 
不僅青少年讀者，連成人讀者也愛死了她的書。她的視野前衛，下筆誠實無隱諱，絕不用「窗花派」的鏡頭帶過，在保守的年代自然成為被封殺的對象。茱蒂的書不是那種精緻幽微的文學貴族，卻可以讓青少年強烈感受到「它和我是同一掛的」。很可惜的是，如此精采的作品，或許是因為少了一頂文學桂冠作說客，過去一直不受中文出版界重視。
 
此外，周惠玲說，這個「少女成長」系列書，在選書上希望不局限於歐美作品、不涉及女權抗爭、不迷信得獎作品，但一定是精采好看、真誠分享女性成長的故事。同時，也希望它會是少男讀者樂意閱讀的作品。在這個女性在國會議壇公然被揍、被辱罵，女性情欲和私密被偷窺，以及家庭暴力、亂倫，甚至生意失敗便帶著妻女自殺的新聞充斥的社會裡，出版者盼望現代的「酷優少男」透過閱讀和分享，而對女性的世界有更多的同理和了解。