文／郭廷濠

令我印象最深刻的，莫過於剛取得律師執照時的這起刑事案件。

記憶中，那天晚上飄著細雨，臨時安排了一場刑事案件的討論。

當事人與她的丈夫帶著雨具趕來，在寒暄及就座後，當事人完全沉默，不發一語，令我感到困惑。反而是她的丈夫，語帶客氣的說著：「律師，抱歉！因為我只有下班才能帶太太過來。太太是外籍配偶，聽不太懂中文，平常都是我在負責幫她溝通，希望你不要介意。」此刻，腦中的疑惑，立刻得到了解答。

很快的，我們進入案件討論。當事人的丈夫頻頻替當事人抱不平，原因是當事人誤信其外籍朋友，而提供帳戶協助朋友取款，因此，被認為是一名車手，遭起訴。

一審時，當事人雖經通譯翻譯，但還是不甚理解法官詢問的問題，因此回答失焦。最終，以有期徒刑五個月，併科罰金新台幣参萬元收場。在理解案情，並安撫當事人丈夫的情緒後，我認為案件有上訴空間，可為當事人獲更有利的判決。因此，將詳細的考量告知當事人及其丈夫，並說服其上訴。

開庭前，經歷數個夜晚的仔細研究，細心撰狀；開庭時，傾盡全力的積極辯護，毫無疏懈。開完庭後，在走道間，當事人的丈夫還來不及開口，那個因語言障礙而始終沉默不語的當事人，竟然主動握住我的手，眼泛淚光。

剎那間，彷彿語言的障礙被消彌了，當事人發自內心真誠的感謝，超越語言的藩籬。

我履行了身為一名律師的使命，積極努力保障當事人之權益。

二審判決下來後，當事人的丈夫立刻打來道謝，因為二審法院考量所有情節後，減輕當事人的有期徒刑。電話的另一頭，可以感受到當事人及其丈夫對於二審判決減刑，非常滿意。

日後每當執業遇到迷惘或困難時，這個案件就會在腦中浮現。因為，案件中這分超越語言障礙的感謝，正是驅使我繼續為大眾努力的動力。