文／陳清揚

在日常說話行文中，常使用「一語雙關」的修辭，往往甚見巧思，令人會心莞爾：「愛到最高點，安全有一套」——台北市衛生局宣導廣告標語。

「有一套」令人聯想到「保險套」，這是雙關用語本身具有的「暗示性」使然。

「攔截超載卡車，司機不服取締，警員情緒也超載了。」——中國時報社會版新聞標題。社會版新聞一向要求「詞意並工」，此例中「卡車超載」與「情緒超載」一語雙關，趣味橫生。

不同範疇 隱藏機智



學者黃慶萱說：「正和『譬喻』、『借代』、『映襯』一樣，雙關的原理，也正是將兩種通常屬於不同範疇的觀念，藉其中隱藏的類似之點，而加以出人意表的替換或聯繫。」至於雙關用語的修辭效果則是：「於是，像注視一件新奇的事物，或傾聽一種陌生的聲音，讀者驚奇錯愕地接受了作者機智的挑戰。」足見雙關用語的迷人魅力。

學者黃麗貞說：「這是借助字、詞、語中，有同音或多義的條件，使一個詞語或句子同時兼有字面上與字面外的兩層意思；而作者又以字面外的意思為表達目的。這種修辭方法，是利用語詞音義的分歧，構成雙重音義，達到『一箭雙雕』、『一舉兩得』的目的，即『話外語帶雙關」，是指在文章段落或平常說話中，出現「一語兩義」的用語。雙關用語與「象徵語言」的類似點，在於兩者都是建立在語言的歧義性與多義性，亦即「引伸義」或「假借義」。「言在此而意在彼」，表面上說甲，骨子裡卻指乙，正是使用「雙關」的目的。

雙關的作用有： 即物抒情，利用語音相似或相近，即用眼前所見的事物，來顧到心裡想抒發的感情。 指物借意，利用詞語音、義條件，用眼前所見的事物，來表達心中另外的意思。 指桑罵槐，用眼前的事物或話語，與過去的事物或話語巧妙地聯繫起來，以示諷刺或揶揄。

古代詩人 妙用雙關



關於「雙關」，謝榛《四溟詩話》認為是：「指物借意」，清代李調元《雨村詩話》則稱此為「借字寓言」。所謂「指物借意」是指利用語詞在語音相同或近似的條件上，或一個語詞同時有雙重意義的基礎上，以字面的語詞或眼前所見的事物，來表達心中另外的意思，包括「語音雙關」與「語義雙關」。至於「借字寓意」，是指借用某字的字音所具有的諧音關連它字、字義兼涵它字義，來寄寓另一層意思。