文／彌生

科技人林儒麟因為成長背景之故，對故鄉台灣一直存在著一份特殊的情感，從20年前起，他在工作之餘致力於爬梳台灣歷史，今年終於決定將400年前鄭成功從荷蘭人手中奪回台灣治理權的故事，以台灣原創中文音樂劇的型態，搬上台北表演藝術中心的舞台……



「這個世界需要更多橋梁，而不是圍牆。」出生於韓國首爾、美國求學長大且走過35國的林儒麟（Derek），如今有感而發。

父親是台灣的外交官， 一路走來Derek親眼看著父母盡心盡力，用真誠與熱情拉近台灣與世界的距離。這些年他卻深深體會到：讓世界理解台灣，並非易事。但正因如此，更讓他堅信——若能透過文化與藝術說故事，我們或許可以用更溫暖、更動人的方式，向世界伸出友誼的手。

科技人的藝術創作夢

台大電機系畢業後，林儒麟前往美國密西根大學攻讀航太碩士，返台後進入科技業工作，至今已20多年。有趣的是，白天Derek是一位認真工作的科技業上班族，但下班後他一心投入自己的藝術夢想世界，不但思索及撰寫各種故事腳本，更創作過至少上千首曲子。

「我一直想創作一齣音樂劇！」林儒麟很認真的述說年輕時立下的心願。1996年在美國取得碩士學位時，父母因公無法出席愛子的畢業典禮，還好當時妹妹正在紐約讀書，於是斥資買了兩張百老匯音樂劇《悲慘世界》的門票，做為慶祝哥哥拿到碩士的禮物。

「觀劇的當下，我就被震撼得說不出話來！之後的幾個月，腦中更是經常迴盪著音樂劇中的歌聲和劇情……」從那時起，林儒麟就立志：將來要創作一齣屬於台灣原創的音樂劇，說演台灣的故事，傳達愛與包容的真諦。

師承名家音樂墊基厚

之所以敢在什麼相關背景和資源都沒有的情況下，就有著底氣要創作及搬演一齣音樂劇，很重要的原因之一，是幼年和父親出使非洲時，曾受到恩師倫敦愛樂交響樂團首席綱琴家Rae Barnes啟蒙多年。

「當時老師已經從倫敦愛樂樂團退休，在非洲悠閒生活著，所以在我眼中，他就是一個不斷叫我練習彈琴的老師，後來才知道老師竟如此有名，也為我打下紮實的音樂基礎。」

14歲時，林儒麟以卓越成績通過英國皇家音樂學院8級資格鑑定考試。「對音樂家來說，這不算是最頂尖的資格，卻足夠支撐我進行音樂劇的創作。」

三股力量的矛盾恩怨

2006年回台工作後，林儒麟開始回顧台灣漫長的歷史，發現400年前的台灣早已經躍上國際舞台，吸引許多國家關注。所以林儒麟決定先以英文作詞作曲、撰寫劇本，創作音樂劇演給國際友人看。籌備8年後，終於在2014年推出《重返熱蘭遮》全英文版音樂劇。

「大航海時代，不但葡萄牙人、西班牙人、日本人、明朝漢人先後來到台灣，荷蘭人及荷蘭東印度公司更強硬占領台南，開始在安平興建熱蘭遮城（Zeelandia）──只因此地和荷蘭Zeeland風光十分相似（紐西蘭也以相似的原因被荷蘭船員稱為NewZeeland）。」

「鄭成功包圍熱蘭遮城9個半月，荷蘭最終宣布投降，台灣才首次改由漢人統治。」林儒麟於是虛構了一個荷蘭軍官約翰，帶著信物來台灣尋找母親的故事，也因此將當時島上的荷蘭人、西拉雅原住民、漢人，三股力量編織成一個有愛情、尋根、戰爭、衝突、矛盾、糾葛、包容、蛻變……有歌有舞、劇情迭盪的史詩般故事。

英文劇轉折到中文劇

2014年演出後頗受好評，卻令林儒麟陷入沉思：「這段故事外國人知道，難道台灣人、台灣的孩子不該知道嗎？」之後，林儒麟著手重新創作中文版本，讓這齣中英文雙語皆可演出的音樂劇，不光給外國人看，台灣人更要從中重新凝視台灣的歷史、文化和未來的可能。

2024年，是荷蘭人來台建城400周年。「17世紀的福爾摩沙，正是驚心動魄卻迷人的大航海時代精采的一頁鮮活歷史，台灣人不能不知道，學生看過更會印象深刻。」林儒麟將這段富饒、多元且燦爛的近代開拓史，2024年底先以中文讀劇音樂會的方式公開展演，回響相當好。

林儒麟覺得時機成熟了，決定今年6月20日起，在北藝中心「藍盒子」推出《熱蘭遮：刺桐花開時》共12場中文音樂劇（中英文字幕），將完整創作呈現在國人面前。「如何讓僅有的9位優秀演員，演譯這場歷史上知名戰爭的千軍萬馬，請大家一定要走進劇場觀看。」

台灣母親的無私包容

林儒麟說，他想藉這齣音樂劇歌頌令人驚歎的福爾摩沙 ，如同大地母親一般的，含笑帶淚的一直在成全、包容所有來到這塊島嶼的各色人種──包括島上原有的16族原住民、西班牙人、荷蘭人、明清漢人、日本人、外省人、東南亞新住民及移工、各國在台定居的人士……

「每年在南台灣燦爛盛開的紅色刺桐花，花語是：記得我愛你。」林儒麟坦言，希望看過這齣戲的人，都能體會台灣是個能夠涵容所有不同種族的人，共同和樂安居的寶島，大家應該珍惜祖先所打拼的成果，彼此多一些善意，少一些爭鬥，台灣才會蒙受神更多的賜福和恩典。