文／李燕瓊

好榮幸，我的書、文章報紙，和我送市長的星雲大師的墨寶「龍天護佑」春聯，一併歸檔入我市Staufen市政府的圖書資料庫，被重視的感覺很感動。

收到市政府文化局主任Christof Diedrichs博士的信，希望我能幫忙整理入檔相關資料，如書名、內容、出版（報）社名、出版日期等，我還當場吟誦了范仲淹的〈蘇幕遮〉，Diedrichs說抑揚頓挫的頻率美得好像在唱歌劇，這真是太謬讚了。

當發現台灣不被看到，讓我難過不捨，決定要用書寫的實際行動，讓更多人「認識台灣」；但初來乍到德國，人生地不熟、語言又不太通，我開始思索：我該如何開始？從哪裡開始？苦思數月無所解。

一次的午後散步，迎面騎單車的中年紳士微笑跟我們打招呼，先生說他是我們的市長Michael Benitz，這麼親民的市長啊！我敏銳的「新聞感」終於解鎖了數月來的困擾，YES！就從我最擅長的採訪開始，透過文字（力量），慢慢把台灣帶進我居住的Staufen，讓更多德國朋友認識台灣，世界的台灣值得被看見。

用外語採訪是大挑戰，畢竟以前採訪的是我熟悉且專業的時尚美妝養生領域，就算出國採訪也自信滿滿，而在德國即將面對的是各行各業的精英，這讓我遲遲不敢開始；曾是現場口譯專家的先生鼓勵我，並允諾會從旁協助德、法文翻譯。有了這助力，彷彿助長了我的底氣，我努力加強英文詞句。

第一次市長的採訪出奇地順利，這給了我很大的動力。就這樣從市長、國際消防事物博物館館長到時尚設計師、哥德高中校長等等，因為我送給被採訪的朋友報紙的傳遞，「台灣」慢慢進入了Staufen，設計師更把採訪她的報導報紙裝裱放置櫥窗，繁體中文版的報紙成了我市的街景之一；從而有機會當場介紹台灣給好奇圍觀的市民和觀光客認識。

謝謝市長看重報導我市以及採訪他的《黑森林幸福華爾滋》、《歐洲俏媳婦》二書，和副刊專欄報紙就此歸檔入庫，繁體中文是資料庫裡唯一的亞洲文體。

很欣慰我終於克服了遲疑、擔心的心理障礙，從採訪、書寫到出書十數年的披荊斬棘，讓我認識更多朋友，同時讓更多朋友認識了台灣，也是學習如何與不同文化的交流，更添彩了我的人生歷程。