文／王文隆

在日本山口縣的下關市，有一座「日清議和紀念館」，沿著山邊小路，能看到一條名為「李鴻章道」的小路。奇也怪哉，李鴻章是清末名臣，怎麼在這裡有一條以他為名的小路？這故事要從一百三十年前說起。

一八九五年四月十七日，清日雙方於馬關（今山口縣下關市）春帆樓簽訂《馬關條約》。該約議定清政府賠償日本兩億兩庫平銀、割讓遼東半島與台灣、澎湖，並承認朝鮮為獨立國家，不再為清帝國的藩屬。這份清日和約談得曲折，簽得也曲折，最後在上面簽字的，是清朝欽差頭等全權大臣李鴻章與日本內閣總理大臣伊藤博文。

起初，受派前往日本談判的全權代表，是清廷總理衙門大臣張蔭桓和湖南巡撫邵友濂。他們於一八九五年一月三十一日抵達廣島大本營，準備與日本內閣總理大臣伊藤博文和外務大臣陸奧宗光會談。次日，日方以「清國全權委任狀不完善」為由中斷交涉，施壓清廷，迫使清廷不得不請出德高望重的直隸總督兼北洋大臣李鴻章出面，收拾殘局。

一八九五年三月十九日，李鴻章攜帶全權委任狀，在養子李經方陪同下，率代表團百餘人乘船抵達日本山口縣赤馬關馬關港，隨即與伊藤博文、陸奧宗光展開談判。

談判地點，在能俯瞰關門海峽的春帆樓。這是當地一所高級餐廳，也是日本政府開放河魨料理後，第一家取得政府核發許可的餐館，且在餐廳裡就能見到日艦壯盛的軍容，想以此鎮懾清廷代表團。只是，因日方所提要求過高，李鴻章遲遲不敢答應，而為施予清廷壓力速簽條約，日方在談判期間復出兵澎湖，增加談判籌碼。

然而，並不是每一個人都渴望著和平，還是有唯恐天下不亂之人。

就在談判期間，李鴻章循著每天既定途徑，乘轎從下榻的引接寺前往春帆樓，中途卻遭到激進主義者小山豐太郎行刺。李鴻章左臉受傷昏迷，隨即由醫師急救，並送往醫院診治，也因此成為第一位接受X光檢查傷勢的中國人。小山被捕後，供稱刺殺的動機是出於對中國人的仇視，以及希望戰爭繼續下去。

在國際間廣受關注的中日談判，竟竄出這般插曲，舉世譁然，也使日本廣受國際輿論壓力。伊藤博文除了擔心輿論壓力，同時唯恐李鴻章就此回國，凍結中日和談，招來俄、奧、德、英、美、法等列強強行調解或干涉，便告知李鴻章日方願意停戰，隨即完成停戰談判。爾後，為了李鴻章的安全起見，從下榻處至春帆樓便不走大路，改走沿山小路，而這條道路日後就被稱為「李鴻章道」。

中日兩國代表經過幾回折衝，終於在一八九五年四月十七日，日本當地時間上午十一時四十分，在春帆樓二樓簽署了《日清講和條約》，即《馬關條約》。自此，台灣落入日本殖民統治長達半個世紀。

當年中日談判的春帆樓如今已經不復存在，取而代之的是一座混凝土建築，前有一方石碑，上書「史跡春帆樓日清講和談判場」。石碑左前方另有一座小樓房，上面有一塊白色的牌子，寫著「日清講和紀念館」。

紀念館中間，用玻璃隔起了一張大長桌子和幾把椅子，如實再現談判當時的場景。鋪著深灰色桌布的大桌上面擺著筆墨等文具，環桌的十一把椅子下方分別放置寫上人名的牌子，由此能看出，李鴻章和伊藤博文兩位全權代表相對而坐。館外李鴻章走過的小徑，則放上了說明牌，默默見證著一切。