文／廖淑儀

作者杉井光長年活躍於輕小說及一般文學雜誌，2023年出版《世界上最透明的故事》創下佳績，在電子書崛起的時代，短短一年銷售突破45萬冊，杉井光曾對外說：「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。感謝過程中所有締造奇蹟的相關人士。多謝！」



一般來說，推理小說著重在勾起讀者的好奇心，激發對追尋真相的渴望，並在解謎的過程中積極參與，甚至與主角人物產生情感的共鳴。我認為《世界上最透明的故事》這本書，在參與感這點上，大概可以獲得滿分，當真相終於恍然大悟之時，我們會發現，手中握著的這本書，原來就是最後的結局／成果。

故事線的確和「書」有密切的關係。主角燈真在追查作家生父遺稿的過程中，慢慢反轉了對父親的惡劣印象，獲得父親更多冰山底下的不同面貌，也理解了父親在生前最後的文字創作中，隱含著關於愛的真相。

正是這份「不探究就不透明」的愛扭轉了主角燈真的命運，也是我們得以和這份禮物相遇的契機。書中藉由燈真的故事，探討了關於唯有紙本書才能呈現的編輯手法，也唯有紙本書才能遇見的驚喜。「透明」作為關鍵字，不僅預見了劇情的逐漸明朗化，也隱喻了從故事到成書，其中的挖掘、蒐證，以及寫作、編輯的過程。

以不透明映襯透明

作者杉井光甫開始就藉由書中編輯霧子小姐表達出寫書過程中作者與編輯的關係。那是一串看似莫名其妙的譬喻：「編輯就是搜集大量證據、將他們統整起來的偵探」，而作家「就是犯人了」，而且「在推理小說中，犯人和偵探彼此合作，才能將一個故事塑造成形」。

熟悉推理小說的讀者，大概能夠猜中這段話就是解開謎題的一個話頭線索，同時定義了霧子小姐的關鍵角色。她在書中不但成為主角燈真低潮無助時的支持者，也是促使他繼續蒐集遺稿、探求真相的推動者，最後成了他寫作的督導者，成功詮釋編輯／偵探的角色。

然而，從透明／不透明的層面來看，促成真相透明化的霧子小姐，本身卻是極度的不透明「或許她打從一開始就知道了全部，只不過隻字未提而已。」從一個編輯的角色來看，編織、連結犯人（作家）所做的零碎事件、證據，並從中突顯故事的流暢度與合理性，霧子小姐是堅守崗位的。即使她在書中看似主角之一，但作者杉井光卻仍有意讓她擔任始終烘托、支持的角色，也許正是要以不透明來映襯透明，唯有在不透明的紙上，才能反映出原本散落各處、不存在的故事。

相較於霧子小姐，主角燈真即是透明的所在。其實光從名字的設定（霧子／燈真）也可窺見一二。燈真的透明一方面來自先天性格，透過霧子小姐的形容「你是能以言語刺中聽者心臟的人呢！」顯現他一語中的、攫取人心的精準天賦，另一方面則出現在描寫他童年手術治療過後，轉變成具有在同樣事物中一眼看出異樣的奇妙能力，這份敏銳同時造成他對於大部分紙本書閱讀的障礙。

必須是「透明留白」的書籍，他才能夠順暢讀完。也是因為這個設定，才能產出生父竭盡最後氣力以愛完成的遺稿，並讓燈真實際探測到、感受到，甚至接續完成：

「文字……堆砌……橫跨數百頁，而存在於那之間的清澄透徹的空白不斷延伸、不斷延伸，一直到書本的末尾，那是——是《世界上最透明的故事》。」

內容形式真相大白

既然這是一個推理故事，最後謎題不在此破哏。只是這個透明的故事，最後要能交到我們讀者手中閱讀，最後一步必須得由燈真來完成。藉由閱讀，讀者能和主角同步，意識到這是一個由父子共同完成、關於愛的故事，也能進一步跳出書中框架，理解故事之所以能被記錄下來，除了作者，同樣重要的是，編輯成書的過程，如果沒有編輯，事件不會破案，也就沒有成書的可能，以及讀者閱讀的樂趣。

這是一本內容與形式都同步真相大白的書。燈真所領悟的關於「紙本閱讀」的真相（那些關於透明的製作真相），讀者也能從這本書的空白處摸索出來。那的確是只有紙本書才能呈現的美感和心意，也讓讀者在獲知故事真相之餘，從手裡確鑿的證據中獲得最大的情感滿足。

不管是書中編輯，或者是此書中文譯者、編輯，都會讓人抱持最高的敬意。

似乎不管電子書籍再如何普及和技術升級，閱讀紙本書所獲得的能量，那種透過人工所傳達出來、是機器永遠替代不了的溫度和心意。而故事也是，只有透過人們不斷地以好奇心捕捉與探究，才能從緲不見底的迴音中，浮現檯面，閃爍著它既透明又不透明的特殊風采。