文／張海珠 譯／簡郁璇

「忍就贏了！」這句話曾經是種美德，但如今它變成最適合找冤大頭的話。事實上，細細咀嚼並檢視這句話的意思，會發現它說得並沒有錯，因為我就沒見過性格急躁或容易生氣的人是不吃虧的。可是，就算是忍耐也必須忍「對」地方，想必這句話並不是說，要忍到生病了才算贏。

在我的成長過程中，最常聽到的其中一句話就是「忍就贏了」，可是我敢保證，我一次也沒有因為忍耐而贏得過什麼。

就算在工作時遭受不當待遇，有人對我出言不遜或做出越線行為時，我都使出吃奶的力氣忍了下來。可是當怒氣爆發時，我想著既然我已經忍無可忍，對方也應該明白我的心情吧，但結果是ＮＯ。當我把怒氣釋放出來時，對方反而會認為我是瘋婆子。

當這種事情反覆發生，無形中我也成了隱藏自身情緒，不懂得照顧自己，反而忙著先擔心對方的傻子。有一次我實在是難過得受不了，於是向媽媽訴苦，而媽媽的回答始終如一。

「女兒啊，妳有多忍耐，有多辛苦，就會得到多少補償。」

為了補償這玩意，所以把現在的我推進地獄，這樣做真的對嗎？我不禁產生懷疑，而且也很好奇，媽媽又有幾次是因為忍耐而贏了？碰到那種情況時，媽媽又獲得了什麼補償？

直到過了三十歲，我才開始理解「忍就贏了」的真諦，但在那漫長的歲月裡，我真的以為只要忍耐就都能贏，因此發了瘋似的一忍再忍，直到怒氣一發不可收拾地向上竄，以致當一觸即發的怒火關在體內變成一種不可抗力，最後不得不吐出時，我必須面對「我該不會是患了憤怒調節障礙吧？」的恐懼與害怕。

更多時候，我自己反而因為忍耐而吃虧，或被當成傻子，所以有時我真的很好奇媽媽是否真的有什麼特別的妙招，還曾認真思考是不是要請媽媽幫我特訓。

釐清糾結的情緒

總之，這句話最適用的情境，就是在媽媽和我的摩擦達到頂點時。

不久前，某個去看牙醫的早晨，我和媽媽起了點小口角。媽媽在通話之中憤而掛斷電話，我輕輕地嘆了口氣，覺得胸口快要爆炸了，所以也就沒有再打給媽媽。平常都是我先打回去確認媽媽的心情，先安撫她，但這次我就是不想這麼做。因為我也受了傷，我認為自己的心情才是第一順位，認為此時我的情緒才是理直氣壯的。

如果說我是先檢視媽媽的心情，而沒有先擁抱自己的心，那是在說謊。我只是不想成為長期放著媽媽不管的壞女兒，不想聽到別人說我是不理會媽媽的糟糕女兒罷了。到頭來，在傷口的名義底下，沒能檢視自己內心的時間層層累積，直到最後「砰！」的一聲爆發，導致我陷入無法控制的情緒漩渦中。

子欲養而親不待，因此趁父母在世時要好好盡孝道。這句話說得沒錯，所以我用這樣的視角不斷努力理解媽媽，也因此有許多時候沒能好好照顧自己，無論是生病時或開心時。

可是偶爾，我也需要先把媽媽放在一旁，以自己為中心。直到現在，我才在挑戰如何全然地看著自己，如何盡情地享受這件事，而不是只看著媽媽。

我深信唯有如此，無論是媽媽或我，才會懂得更珍惜彼此、更愛彼此。

（摘自《今天也對媽媽發火了：愛得深，恨得也深，一趟只有母女才會經歷的真愛旅程》，時報出版）

作者簡介
張海珠
把心情裝進文字，以日常的語言傳達溫暖的心意，靜靜寫下能成為某人故事中的一句話，全然以心靈撫慰心靈。希望我講述的所有故事，化為善良的光滲入讀者心中，成為能幫助受傷心靈長出新肉的藥膏，成為撢子拂去心靈的塵埃，並再次向這個時代的母親和女兒們傳遞勇氣。另著有《希望媽媽也能好好愛自己》。