文／劉洪貞

知道我愛塗鴉的朋友，最喜歡問我寫文章有什麼好？姑且不說要投中有多難，即使投中發表了，稿費卻少得可憐……面對質疑，每一回我都笑而不答。其實，有時候我會很想告訴對方，我是透過書寫，在學習、成長。

前陣子，我投了一篇文章給《美濃月光山》雜誌，其中有個客家字「嫲」我在電腦中，忙了半天就是點不到，只點出「麻」字。雖然這兩個字在客語中發音相同，但是意境卻天差地遠。

文章刊出後，主編果然厲害，她把麻字加了女字旁。我特別去信感謝並向她請教要領，經過她熱心指導，我終於學會在電腦裡點客家字的方法。

另外，她還告訴我，客家話本無字，是客委會請來客語專家學者編出一些客語詞彙。但是客家話有五種腔調，每種腔調有不同的文化背景，表達的字也有區別，所以漢語、客語有時候還是無法完全密合。

真的沒想到，我因為一個錯字，換來這麼多珍貴的客語典故，這個收穫不僅對我來說很有意義，也對我的家人頗有幫助，他們從此知道如何打客家字了。

塗鴉就是這樣，有些用了幾十年的錯別字，因為文章刊出，自己才發現，從此不再犯同樣的錯。還有些稿子經過主編的修飾，變得更流暢時，這也會讓自己豁然開朗，原來句子的用字遣詞，有些只是適合，有些則更貼切，有畫龍點睛之妙。

諸如此類的收穫，要不是因為塗鴉，我不僅永遠無法改錯，也感受不出那種因「錯」得福的樂趣。