文／小泉八雲

譯／蔡旻峻

一八九五年四月十五日，在大阪─京都的火車車廂座席上，日本女性若是昏昏欲睡卻又無法躺下時，會撩起長袖子掩住臉，接著才開始打盹。二等車廂內，有三名女子正睡成一排，面容都被左邊衣袖遮住，隨著列車一同搖晃，就像輕輕飄蕩的蓮花（這種以左衣袖遮臉的方法若非偶然，便是本能。很有可能是後者，因為右手能抓住吊帶或坐墊，以防強烈搖晃）。這番景象優美而有趣，尤其是優美，堪稱日本女子優雅舉止的典型範例；她們總會盡可能以最細緻、最不彰顯自己的方式散發光彩。但這種姿勢也相當可憐，有時像是在厭煩地祈禱著。而這一切，都是因為她們被訓練成有責任、只能對外展現最愉快的面容。

神蹟就在自制中

這讓我回想起某次經驗。

一名在我家中服侍多年的男性，讓我覺得他似乎心情永遠快樂。他在交談時永遠帶著笑容，工作時總看似欣喜，就像對生活中所有麻煩大小事都不知情。但就在某天，我無意間看到他獨自沉思的樣子，他鬆懈時的表情令我大吃一驚。那不是我熟悉的臉。那臉上布滿痛苦和憤怒的深刻紋路，讓他幾乎老了二十歲。為了示意我的存在，我輕咳幾聲。那面容竟然立刻明亮、柔和了起來，有如返老還童般的神蹟。神蹟，確實如此，這就是永無止境的無我自制力。

（摘自《心（精裝典藏版）：十五篇剖析日本傳統精神、信仰價值的哲思隨筆》，二十張出版）