【本報訊】天后張惠妹2008年的自我挑戰之作─日文音樂劇《杜蘭朵》27日首演，演出大受好評。舞台上她是強悍的「黑嘎」（陛下），但舞台下的這些日子，她沖澡時偷哭、跪在床邊苦背，「真的懷疑自己做不到，真是入行以來最辛苦的一次。」

阿妹春節後即赴日，一個多月來密集與岸谷五朗、中村獅童等人排練此劇，27日在赤土反ACT劇院首演，預定到5月22日名古屋場，總共59場，已是華人天后的阿妹以古典日文擔綱女主角，演出、並演唱三首半歌曲，估計酬勞1.5億日幣（約新台幣4500萬元）。

阿妹日前與華文媒體聚會，直呼好緊張。除了她要穿戴厚重的戲服和頭飾，端起女王的架式外，還要踩著15公分厚底鞋來回走在高達21階的台階上，「在最高處，看不到下面，只好央求導演安排個侍女伸手讓我扶一下。」但最難最難的，「還是台詞，走位連台詞，偶爾會緊張空白。」她因此噩夢連連。

導演要求純正的古語日文，阿妹最初老被糾正，所以她發狠苦背，沖澡時，一邊任熱水往痠痛處沖，一邊開始全本演一遍，大聲地說台詞；甚至跪在床邊背台詞，「看能不能在腳痛之前背完，結果跪了40分鐘。」在劇場，她以默寫硬背，一本本抄滿台詞。

阿妹開玩笑說：「台詞真的好多，希望導演安排我被毒啞。」但其實，她不想拖累全劇組，一度想棄演，「尤其是前幾個星期，懷疑自己做不到，整個人都亂了，好想念唱歌的自己。」天后承認「哭很多」，好強的她卻很少向人哭訴，「台北的朋友都不知道我的苦」，她也不會在助理面前落淚，只趁洗澡時任水沖去眼淚。

雖然緋聞男友何守正在球季中不能來、張媽媽四月才到，但有龐大歌迷團來「應援」，合作夥伴也很友善，阿妹說：「岸谷五朗有安定的作用，他很溫柔、很照顧人；中村獅童則是開心果。」她與岸谷有遙望傳情的對手戲，而岸谷看到阿妹的CD封面，再對照每天穿著運動裝、窩在牆角默寫背台詞的阿妹，直呼「很不一樣，妳現在好像boy。」