文／鍾邦友

〈南都之夜〉被稱為「台灣光復以後第一首最流行的歌曲」，音樂家許石作曲、鄭志峰作詞，2008年榮獲6項金馬獎的電影《海角七號》裡，參加樂團演出的靈魂人物茂伯（林宗仁）曾彈著月琴娓娓清唱，隨著電影的高票房而重新廣為人知。

這首歌有時又被冠上〈台灣小調〉之名，乃因1959年，紅星葛蘭在香港電影《空中小姐》中演唱的插曲，由易文填上國語版的新詞，內容介紹台灣的建設與自然景觀，頗有替政府官宣的意味。然而鮮少有人知曉，這首歌最早叫〈新台灣建設歌〉，內容恰恰相反，是感嘆當時台灣狀況不佳，且含蓄向當局表達不滿的期許。

2015年許石長子許朝欽出版《五線譜上的許石》，細數其父親的音樂成就，並將父親的手稿、遺物贈予台南市政府，其中便有〈新台灣建設歌〉的手稿，其主要內容是：「我愛我的美麗島，耕作本無憂，憶當時茶糖鹽米，生產足需求，請農工依然奮勇，建設真自由。我愛我的常夏島，衣食本無憂，見如今米珠薪桂，生活竟難求，願官民同心協力，建設真自由。我愛我的天惠島，安住本無憂，望將來年豐物富，康樂應吾求，慶國家和平奠定，建設真自由。」

然而這樣的歌詞內容，想當然爾不為當時初接手台灣的國民政府所喜，故旋即改為〈南都之夜〉的情歌版本。

此後一直有歌手在綜藝歌唱節目演唱，或收錄在發行的懷舊台語專輯，甚至在歌仔戲中也被當成唱調，如1996年葉青的電視歌仔戲《陳三五娘》，林岱肖想五娘的白日夢橋段便曾引用。

〈南都之夜〉不僅在發源地台灣流行，在馬來西亞又變身成為潮州話版本的〈拜六禮拜好日子〉；香港方面，則因〈台灣小調〉的推介，1961年，香港作曲家周聰改編成廣東歌，名為〈星星愛月亮〉；不久後再由香港的另一個文人龐秋華重新填詞，取名〈舊歡如夢〉，均為男女之愛為基底的情歌，1960年代粵語電影的紅小生譚炳文曾於主演的電影中演唱，而成為當時最流行的粵語版本。

1992年梁家輝在電影《92黑玫瑰對黑玫瑰》搞笑演唱，讓這首老歌再度大受歡迎，且獲得當年度香港金像獎的最佳電影配樂，不單演唱插曲的盧冠廷收錄在專輯內，另一位歌手李克勤也同時灌錄這首歌，並配上特別舞步，延續流行至今。

〈南都之夜〉創作至今已將屆80年，不但沒有隨時間被世人遺忘，反而愈陳愈香，好歌流傳無遠弗屆，如此可見一般。