一向，西方世界，從中亞烏孫王國（首都赤谷城在中國邊境）直到安息王國（伊朗），凡是跟匈奴汗國接壤的，都敬畏匈奴，而瞧不起中國。自匈奴單于朝見中國，大家轉而敬畏中國。


匈奴汗國於西元前三世紀崛起，南下侵略，中國跟它苦苦纏鬥，歷時二百年之久，終於獲得最後勝利，雖羅馬帝國之擊敗迦太基共和國，艱難也不過如此而已。本年（前五一），匈奴汗國呼韓邪單于（十四任）欒提稽侯柵到中國首都長安朝覲，以及中國協防兵團之進駐王庭，使北方邊患，得以解除。

然而，這麼一項偉大的盛典，中國所有史籍，包括《資治通鑑》在內，記載的簡略，使人氣沮。而這簡略記載，又復糾纏成一團，毫無條理，再度出現「說不清」的毛病。

唯一的男主角欒提稽侯柵，反而成了一個隱形人物，而第二男主角劉病已，也像一塊不重要的木偶。所謂典禮既畢，是什麼典禮？所謂渭橋之會，兩國君王有沒有見面？當時儀式如何？談些什麼？一片模糊。

筆下「寫不清」，嘴巴「說不清」，也就是腦筋「想不清」。想不清的原因是，重文輕武的傳統觀念下，把英雄血汗換來的成就，輕鬆抹殺掉，一味地在紙上做著五帝三王的大夢。使我這個從事翻譯現代語文的作者，都感到滿面羞慚。這麼一個空前的盛典，如果由司馬遷執筆，恐怕字都會從紙上跳起來。現在，不但筆調平庸而已，連詞句都根本不通。