Nothing will blow me off course.

（沒什麼能讓我偏離跑道。）

──法國總統沙克吉（Nicolas Sarkozy）說，雖然大眾運輸工人進行大罷工已進入第二周，巴黎為之癱瘓，但他堅持改革退休金制度的態度不變。

I believe that America is be-hind this matter.

（我想是美國在背後搞鬼。）

──一隻鯊魚在伊拉克幼發拉底河距海口200公里的灌溉渠道被捕，漁夫卡立姆（Hatim Karim）一口咬定是美國的陰謀。

I guess I had hoped that they had evolved beyond this.

（我想我原本指望他們已經更進化了。）

──哥倫比亞大學經濟學教授費斯曼（Ray Fisman）在研究速成約會兩年後發現，男人還是不願找比他們聰明或有野心的伴侶。

You gave an aging suburban dad the ego boost of a lifetime.

（這給上了年紀又有點老土的老爸這輩子的自我提升。）

──影星麥特戴蒙（Matt Da-mon）被「時人」雜誌選為在世最性感的男人後所說。

There are some people out there who do not want to see China hold a successful Games.

（世界上有些人不希望中國成功舉辦奧運會。）

──中國外交部發言人劉建超（Liu Jianchao） 否認明年北京奧運村將禁止外國人帶聖經進入。

Why don't you shut up

（你何不閉嘴？）

──委內瑞拉總統查維茲在智利舉行的一項高峰會中說，西班牙前總統阿茲納是「法西斯主義者」，西班牙國王卡洛斯（ Juan Carlos）憤怒反駁，這句名言後來成為西班牙超人氣的手機下載鈴聲。

My name's Frank Gehry, and my buildings don't leak.

（我可是鼎鼎大名的法蘭克．蓋瑞，我的建築不會漏水。）

──以建築畢爾包古根漢博物館知名的建築師法蘭克．蓋瑞（Frank Gehry），以三億美元為麻省理工學院設計的史代塔中心不但長壁癌，還出現漏水和下水道問題而被告，大師老神在在。

What choices China and India make will be with us for 60 years.

（中印動向將影響我們60年。）

──國際能源總署首席經濟學家畢洛（Fatih Birol）指出，2030年之前，全球60%溫室氣體排放將來自開發中國家。