文╱永芸

作為一個文字工作者，「校對」是基本功。別小看校對，以為只是對著原稿抓錯字，非也！真正資深校對必須具備各方面的「功夫」。我有幸認識專業校對，跟在他們身邊學習，受益匪淺！

在幫忙校對《大藏經》時，讓我想到古代的譯場，從鳩摩羅什大師到玄奘大師的譯場，多到十二道工序：

譯場的翻譯職位包括：譯主、筆受（綴文）、譯語（傳語）、證梵義、證禪義、證義、校勘、潤文、梵唄、監護使等等。

玄奘大師親自出任譯主，是譯場的總負責人，他精通梵、漢語文，深究大小乘經論，善於辨析名相，證解微義，加上國家在人力、物力上的支持，有了這些條件，才有日後翻譯佛經的事功。

當我們手捧經書時，想到前人的功德，真是慚愧汗顏，而今之所謂的校對者，能不戒慎恐懼乎？