文╱永芸

日本參訪時，在車水馬龍的東京卻聽不到一聲喇叭，我好奇問領隊，不按喇叭，行車沒問題嗎？領隊說了一句日語「代久不」！啥意思呢？就是「大丈夫，沒問題啦！」

中國人把成年男子叫做「丈夫」，也以「大丈夫」來稱呼能獨當一面的男子。「大丈夫」這個詞剛傳入日本時，也表示「男子漢」。後來，日本人在鼓勵別人的時候常說「大丈夫だろう？」（だろう表推測），意思是「你是男子漢吧，你沒事吧？你還好吧？」而回答的人會說：「大丈夫です。」就是說「我是男子漢，我沒事。」

孟子說：「居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。得志，與民由之；不得志，獨行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」

不知我們現在所謂的「男子漢大丈夫」，是否還是「大丈夫」呢？