文╱中原中也 譯╱吳菲

這可真是，鬧哄哄，

眾人各說各的

然而依然淡漠的優雅啊

盛裝齊聚的夫人們。

雖說下界是秋季的夜

天界的喧囂。

滑溜溜的地板上，

裝點著金色探礦燈。

小小的頭顱，長長的裙裾，

連一把椅子也沒有。

雖說下界是秋季的夜

天界的明亮啊。

微明的天界

遐遠往昔的影之祭典，

靜謐的靜謐的喧囂

天界的夜宴。

我雖在下界眺望著，

卻在不覺間退散了。

（摘自《山羊之歌》，台灣商務印書館出版）

作者簡介

中原中也（1907-1937）

1907年出生於山口縣，是日本最具代表性的詩人之一，也因為詩作收錄在教科書中，而成為日本家喻戶曉的詩人。1934年，中也的第一本、也是生前唯一一本詩集《山羊之歌》，幾經周折終於問世。1937年9月，他將《往日之歌》詩稿託付摯友小林秀雄，未料隔月即染上結核性腦膜炎，入院後未幾便撒手人寰，享年30歲。