文／曹郁美

一九六五年，美國影業二十世紀福斯公司開拍了一部音樂電影名叫《The Sound of Music》，直譯為《音樂之聲》，香港譯為《仙樂飄飄處處聞》，來到台灣卻成了《真善美》。這個片名並不忠實，完全沒有音樂意味，但至真、至善、至美本就是人間的需求，因此這個片名洋溢愛與溫暖，是很有意義的。

故事的背景是奧地利的薩爾斯堡，敘述愛好歌唱的崔普家族的奮鬥歷程。其原創來自女主人瑪麗亞的自傳小說，又經德國人改編為電影，因而帶給美國人靈感，先後有英語版的音樂劇、電影誕生，也就是我們熟知的《音樂之聲》或《真善美》，票房與口碑皆大獲成功。

為何美國人對這個題材如此喜愛？那是因為崔普家族先是遇到歐洲經濟大恐慌，又為了躲避納粹的追捕，遂舉家遷徙，輾轉來到美國，除了舉行家族的歌唱巡迴演出以賺取生活所需之外，還經營莊園，開放民宿。換句話說，這個原籍奧地利的崔普家族後來成了美國公民，他們的故事結合了勵志與趣味，讓美國人興致高昂。

《真善美》的劇情是說，擁有權勢與地位的崔普上校，妻子已逝，留下七個孩子，最大的麗莎十六歲，最小的葛特兒才五歲。身兼母職的上校以嚴格的軍事教育對待孩子，直至家庭教師瑪麗亞的到來才改變一切。

瑪麗亞是修道院的實習修女，喜愛唱歌、不拘小節，偶有脫序行為。這一天院長找她談話，囑她前去崔普上校的豪宅中擔任家庭教師，故事就從這裡開始。

瑪麗亞開放的教育方式，與男主人衝突不斷，但讓他們化解歧見的利器不是別的，是「歌唱」。這群孩子本來連Do Re Mi都不識，在瑪麗亞的悉心指導下發揮了天籟歌聲，連一向嚴肅的上校都拿起吉他唱出〈小白花〉。後來在家庭宴會中，孩子們的歌唱、操作布偶表現令來賓驚豔，贏得大大喝采。從此以後上校與教師感情升溫，不久，兩人步入禮堂，瑪麗亞由「教師」變成了七個孩子的「繼母」。這是童話嗎？不，這可是個真實故事。

本片一上映立刻勢如破竹，在世界各地票房大滿貫，歸功於兩個原因：第一、歌曲支支動聽，許多歌迷即使不諳歌詞，也幾乎能從頭到尾跟唱一遍；第二、女主角茱莉安德魯斯唱得太好、演得太好，讓人感同身受，隨她進入跌宕起伏的劇情。可以這樣說，本片就是由她擔綱才能致勝，就如同飾演郝思嘉的不二人選是費雯麗一樣。

劇中的名曲〈Edelweiss〉中文譯作「小白花」，其學名是「火絨草」，簡稱「雪絨花」，是歐洲的高山花卉。可能怕台灣的觀眾難以理解，乾脆喚名〈小白花〉簡單明瞭，也隨著電影名滿天下了。不過要更正的是，許多人說它是奧地利民謠，其實是美國作曲家根據劇情需要而創作，與「民謠」無關。

當電影以六分鐘的長度拍出教師與七個孩子高唱「Do Re Mi」時，薩爾斯堡的優美風光一一呈現眼前，古堡、宮廷、小鎮、乘坐馬車、水果攤駐足、草原奔跑……讓人目不暇給。至今旅行社推出的「真善美之旅」行程，讓遊客踏尋電影中的足跡，很受世界各地遊客歡迎呢。

您可知奧地利的「三寶」是哪些嗎？第一是音樂家莫札特、第二是電影《真善美》，兩者皆誕生在薩爾斯堡。第三是施洛華奇的水晶燈。

不過說也奇怪，薩爾斯堡人對電影《真善美》沒好感，他們根本不看的。這是為什麼？下回分解。