文／朱嘉雯

《紅樓夢》是一部教人看懂許多古老諺語的大全。單是小說第六十一回，就出現了許多有趣的對話，讓讀者一眼看出古諺中所透露出的生活智慧與人情世故。

話說大觀園小廚房裡掌勺的柳嫂子從外頭回來，那看門的小廝卻不急著開門，反而說笑道：「好嬸子，妳這一進去，好歹偷些杏子出來賞我吃。妳若忘了，日後半夜三更打酒買油的，我可不給妳老人家開門啦，隨妳乾叫去！」柳氏啐道︰「發了昏的！今年和往年可不同了，現下已經把園子的產物都分給眾婆子了。她們一個個不像抓破了臉似的！人打樹底下一過，兩眼就像那黧雞似的，誰還敢動她的果子！昨兒我從李子樹下一走，偏有一個蜜蜂兒往臉上一過，我一招手兒，偏你那好舅母就看見了。她離的遠，看不真，只當我摘李子呢！就喊起來：『還沒供佛呢』、『老太太、太太不在家，還沒進鮮呢，等進了上頭，嫂子們都有分的』，倒像誰害了饞癆，等李子出汗呢！叫我也沒好話說，搶白了她一頓。你舅母、姨娘兩三個親戚都管著好幾處果園呢，你怎不和她們要的，倒和我來要？這可是『倉老鼠和老鴰去借糧──守著的沒有，飛著的有』﹖」

柳嫂子說「糧倉裡的老鼠還向天上的鳥借糧食」，這一句歇後語很生動地譏諷小廝弄錯了對象，向沒有東西或不管理這事的人求助。因此那小廝便笑道：「哎喲喲，沒有便罷了，說上這些閑話！我看你老以後就用不著我了？就便是姐姐有了好地方，將來更呼喚著的日子多著呢，只要我們多答應她些就有了。」柳氏聽了，笑道：「你這個小猴精，又搗鬼吊白的！你姐姐有什麼好地方了？」那小廝笑道：「別哄我了，早已知道了。單是你們有內牽，難道我們就沒有內牽不成？我雖在這裡聽差，裡頭卻也有兩個姊妹成個體統的，什麼事瞞了我們？」

因柳嫂子的女兒五兒正在借助芳官的力量，讓寶玉同意她到怡紅院裡聽差，因為寶玉疼女孩子，不僅工作輕鬆，而且沒幾年都要放還自由身的，因此柳家的十分積極關說。誰想這件事被看門的小廝聽說了，又口沒遮攔地抖了出來，柳家嫂子氣得罵他「小猴精」、「搗鬼吊白」！搗鬼吊白，便是暗中詭計多端的意思。（待續）