文／黃議震

「外公有兩個女兒，我的母親是長女，育有一子二女，小姨媽有兩個女兒，在五個孫兒女之中，我認為我與他最親近，他與我之間也擁有最多刻骨銘心的共同回憶……」（註❶）魏景蒙辭世後兩日，張艾嘉在《中國時報》發表此篇〈我的爺爺〉，紀念陪伴近三十年的外公。

曹聖芬曾盛稱：「景蒙先生為大家的朋友」，稱賞魏景蒙廣結善緣的人格特質；的確，國府渡台後魏景蒙「在文化界與新聞界確實當之無愧」（同註❶），從台灣的新聞發展史而論，魏景蒙更是重要報人。

魏景蒙出身名門，先祖為唐代魏徵之後，世居河南，至宋代隨高宗南遷，歷浙江餘姚、寧波，後定居於杭州。

魏景蒙之父魏易，畢業於上海梵王渡學院（即上海聖約翰大學前身），後任教於杭州求是書院（即浙江大學前身），光緒二十七年（一九○一年）與林紓（即林琴南）於求是書院合作，以「六十六天的時間」（註❷）譯完《黑奴籲天錄》（Uncle Tom's Cabin），並於「當年即在杭州以武林魏氏刻本出版」（同註❷）。

魏易在序中有言：「……然易聞法之汪勒諦，昌明正學，恆假小說以開民智。近得美儒斯土活氏所著《黑奴籲天錄》，反覆披玩，不啻暮鼓晨鐘。以告閩縣林先生琴南，先生博學能文，許同任繙譯之事。易之書塾，與先生相距咫尺，於是日就先生討論，易口述，先生筆譯，酷暑不少間斷，閱月而書竣，遂付剞劂，以示吾支那同族之人。語云：前車之覆，後車之鑒，竊願讀是編者，勿以小說而忽之，則庶乎其知所自處已。」（同註❷）

魏易與林紓合譯《黑奴籲天錄》果然備受重視，更被認為是改變近代中國社會的重要譯著，所幸未被「以小說而忽之」，後魏易應聘為北京大學前身京師大學堂的英文教席（同註❶），林紓亦任教於此，時嚴復任京師大學堂附設譯書局總辦，聘林紓、魏易合譯《布匿第二次戰紀》、《拿破崙本紀》二書。

林、魏兩人多年合作翻譯的名著另有《塊肉餘生述》、《海外軒渠錄》、《大俠紅蘩露傳》、《冰雪因緣》、《拊掌錄》等，在清末民初的社會裡，一般普羅大眾對於西方世界的一切，認為遙不可及且難以想像，林、魏兩人將西方歷史、文學傳譯為中文，在偶然中，意外地成為推進西風東漸的一股助力。

光緒三十三年（一九○七年），魏易三子魏景蒙生於北京，這一年徐錫麟發動安慶起義、孫中山指揮鎮南關起義……均以失敗收場。然而，時代狂潮已然被掀起，且暫時不會停歇。（待續）

註解：

❶出自《魏景蒙先生紀念文集》，財團法人大同文化基金會，民國七十二年九月三十日初版，第三、十四、一○六頁。

❷出自王曉元著《翻譯話語與意識形態──中國一八九五～一九一一年文學翻譯研究》（博士論文），香港嶺南大學，二○○六年六月，第一○○頁。