某位女歌手的羽扇「倫」巾的風波剛平息，又鬧出「金步緩搖」的笑話，步搖是古代婦女頭上佩帶的裝飾品，以黃金和白珠搭配，走路時會輕微搖動，所以叫「步搖」，是專有名詞，中間不能插字，顯然是作詞者沒弄清楚什麼是步搖，罪過由女歌手承擔，有點冤啦！

綸巾是絲質的頭巾，女歌手把它讀成「倫」巾，嚇傻了一堆粉絲，媒體報導時說，羽扇綸巾是諸葛亮的裝扮，那倒也未必，至少蘇軾「念奴嬌」詞寫的就是周瑜，或許羽扇綸巾是當時部分知識分子的裝扮，但絕非諸葛亮的專利。

同時被網友踢爆的，還有某位紅港星把劊子手讀成「怪子手」，大陸某歌手把上帝的貝殼讀成「貝竅」，某馬來西亞華裔女歌星把朱自清的「背影」誤為魯迅的「背影」，不過這似乎也是作詞者的錯。

古人也會犯錯，寫文章一時忘了字怎麼寫，就找個同音字代替，有一派文字學者以為這就是假借字的由來；中文的破音字，一字多音多義，更讓許多學中文的人頭昏腦脹。但嚴格講，語言也沒那麼僵硬，能表達意思就好、習慣就好，大家喜歡就好。

電視記者報導新聞，左一句「做一個什麼動作」，右一句還是「做一個什麼動作」，好似離開「動作」，他就不知如何是好，這股歪風很快吹到購物頻道，看來我們的語言學很快就要轉向了。

現在不是很多人說「幽他一默」、「荒天下之大謬」嗎？只要時間夠久，使用者夠份量，就積非成是、習慣成自然；不過，在積非成是、形成優勢前，還是得謹守規矩。

俗話說「三日不讀書，則面目可憎」，雖然讀書也沒多高級，只是不讀書好像問題更多，所以藝人為票房著想，應該多讀書，不要忙著出寫真集；民眾偶爾也該買一本書，即使你不想提升自身品質，就當作做公益吧，好歹挽救一下台灣岌岌可危的文化產業。

曾森（新竹市／通識教授）