文／趙莒玲

深夜十點，校園響起小喇叭吹奏的「熄燈號」。我和女生宿舍管理員童阿姨巡房後，返回寢室閒聊，無意中扯出彝姓和漢姓的話題。

「好奇怪喔！米日母莫和米紅英為何長得不太像？」童阿姨順口說起，我也犯嘀咕的附和：「我覺得很奇怪，她們既然是姐妹，怎麼一個姓米日，一個姓米？

童阿姨搖頭說：「不曉得耶！」無解，就此打住。

每個彝姓都有對應漢姓

有天，我走在校園瞧見米日母莫，腦海閃出心中的疑惑，趕緊喊住她：「請問妳姓米日，還是姓米？」她一臉迷茫的回答：「姓米。」我追問：「為何妳的名字像彝名，而米紅英像漢名？」她抿著嘴笑著說：「這是因為我們的名字是由不同人取的關係，不過我們各自都有彝族『吉伍』姓的名字啦。」

當我聽得目瞪口呆，正巧路過的李海瓊，忍不住打岔說：「彝族的每個姓氏都有漢姓。像『木帕』的漢姓是『李』，我的彝族姓名就叫木帕伍呷莫。」這時，我才聽懂。

這段曲折，激起我追本溯源的興致。我三不五時趁著和孩子們話家常時，請教每個彝姓對應的漢姓，計畫日後將其製成有脈絡可尋的血緣網。

天真單純的孩子們，總是七嘴八舌的舉手搶答：「我知道，我知道！」「吉克家姓陳」、「的日家姓羅」、「阿布家姓毛」、「瓦渣家姓陳」……

有一次，我隨口丟出：「是不是每個彝姓都有專屬的漢姓？」這個問題時，立馬引起一陣騷動，此起彼落的傳來：「不！不對！曲木、阿色、海來家的漢姓都姓『王』。」「阿畢和吉木家的都姓『金』」、「衣來、阿里家都姓『楊』」、「吉爾、阿爾家都姓『蔣』」、「沙馬、阿歐家都姓『馬』」……

我正聽得暈頭轉向，個頭精瘦、手腳靈活的古赤爾且，不知從哪裡冒出來，瞬間衝到我的跟前，掰開手指數著：「還有，還有，那就是阿說家，有沈、辛和孫三個漢姓喔。」

彝姓改漢姓，真的有那麼複雜？為驗證孩子提供訊息的真實性，我決定挪出時間，逐一查閱全校各年級的報名冊。在對照學生和父母親的資料時，我意外的發現箇中混亂的程度，遠超乎我的想像。

一堆荒唐事，令人震駭

學生名冊中，頻頻出現各種令人震駭的怪現象：例如父親是彝姓，兒子為漢姓；或者父親是漢姓，兒子為彝姓；又如有一對同班兄弟，哥哥是漢姓，弟弟是彝姓，若不翻看他們的家庭背景資料，怎麼也無法得知他們是父子或親兄弟；還有家長為孩子取姓名時，索性把彝姓和漢姓合而為一變為「複姓」，大營盤就有對彝姓為「阿足」、漢姓為「張」的姐妹，她們的名字分別為阿足張英、阿足張西。

還有件匪夷所思的事，是有一對姓沙馬的堂兄弟，不知是一時迷糊、還是心有靈犀，竟不約而同的為兩人同年出生的兒子，取姓名為小兵、小羅，讓這對堂兄弟連「沙馬」的姓氏都省了。

「上戶口」時，因彝語發音造成姓氏的筆誤，更是荒唐。例如：父姓基披，子姓吉皮；父姓羅紅，子姓洛洪；父姓海乃，子姓海來。其中，最離奇的真實案例是，有一家父女三人，父親姓潘、大女兒姓薑、二女兒姓魯。

爬梳彝漢姓氏好一段時間，愈理還亂。我無計可施，只得反過來請教孩子們如何「認祖歸宗」？回音只有簡單三個字──背家譜。