蔡英文總統訪問中美洲四友邦，日昨過境美國德州休斯頓，受到禮遇，唯一缺憾是在僑宴中發送那幅由蔡總統和陳副總統署名的「自自冉冉歡喜新春」的春聯。

按這幅引自台灣文學家賴和文字的春聯，在國內文學界引起很大的爭議，到底賴和原稿、原意是「由」或「冉」，學者和總統府各有說詞。但目前似已逐漸明朗，應是「自自由由」才是。

既然還有疑義爭論，總統府就不宜發放春聯；發放到僑界，更是不妥當，免不了引發評論。莫怪有的僑胞向記者說「接到『自自冉冉』的春聯，讓我『戰戰兢兢』」；有的僑胞則說：「春聯的字有點奇怪，特別是『冉』字，該怎麼解釋就怎麼解釋，不要硬拗就行。」

僑胞的下一代，很多都在學習中文，「自自冉冉」既然有爭論，甚至於大多學者都認為是錯的，總統府為了面子，不認錯也罷了，何必還發放到僑界，又自討嘲諷，還可能讓學中文的僑胞孩字學錯中文字用法。

蔡總統正在中美洲訪問，回程又會過境舊金山，就不要再發有爭議性的春聯吧！中玄（台北市／文字工作者）