【本報台北訊】中國大陸知名作家、翻譯家楊絳昨天凌晨辭世，享年一百零五歲。她和「民國第一才子」錢鍾書逾一甲子的婚姻，走過戰爭與文革、經歷烽火與貧病，寫下文學史上的傳奇。

錢鍾書代表作《圍城》，為婚姻創造了一句名言：「婚姻是一座圍城，沒有結婚的人，拚命想擠進去，結了婚的人卻拚命想向外爬。」小說中太過真實的描寫，一度讓讀者誤以為錢鍾書的妻子楊絳，就是難纏的女主角「孫柔嘉」。

現實生活中的「孫柔嘉」是如何呢？一九四六年，錢鍾書出版短篇小說《人獸鬼》。他在樣書的扉頁寫上：「贈與楊季康（楊絳本名），絕無僅有的結合了各不相容的三者：妻子、愛人、朋友。」

一九三二年，念東吳大學大四的楊絳與同學孫令銜來到北京，準備借讀清華大學，因此認識了孫令銜的表哥錢鍾書。錢鍾書對楊絳一見鍾情，三年後錢鍾書自願進入「圍城」，不曾想過「向外爬」。

做為愛人，楊絳是錢鍾書初戀。楊絳曾在文章中表示，她喜歡一位英國作家的句子：「我見到她之前，從未想過要結婚；我娶了她十幾年，從未後悔娶她，也沒想過要娶別的女人。」她把這段話告訴錢鍾書，錢回答：「我也一樣。」

做為妻子，錢鍾書創作《圍城》時，楊絳為了讓先生專心寫作，要求錢鍾書減少教書時數，她則四處籌錢幫補家計。書成後，錢鍾書在序中寫：「由於楊絳女士不斷的督促，替我擋了許多事，得以錙銖積累地寫完。這本書該獻給她。」

做為朋友，楊絳和錢鍾書兩人都愛讀書「做學問」。兩人的新婚生活在牛津大學展開，每天較勁讀書的數量。楊絳晚年為先生整理七萬餘頁的手稿，完成《錢鍾書手稿集》。所得版費上千萬，統統捐給清華大學「讀書好」基金會，鼓勵愛讀書的年輕人。

一九九七到一九九八兩年之間，楊絳的女兒錢瑗、錢鍾書先後辭世。二○○三年，她用文字梳理傷痛，以九十二歲高齡寫下六十三年的家庭生活《我們仨》。該書原是錢瑗已完成寫作計畫，楊絳幫女兒完成遺願，文字含蓄節制，字字蘊藏深情。《我們仨》為讀者揭開這個文學家庭的神祕面紗，也讓楊絳在台灣多了許多書迷。