文／虛雲（1840～1959）

杯子撲落地，響聲明歷歷，

虛空粉碎也，狂心當下息。

──選自《虛雲和尚法彙》

Emptiness Shattered

Xuyun (1840 - 1959)

English Translation: Ven. Miao Guang and Linda Tsui

A cup smashes into the ground,

The sound so sharp and distinct.

As emptiness becomes shattered,

The unrestrained mind instantly calms.

── from Xuyun Heshang Fahui

(Master Xuyun’s Dharma Collection)