【本報綜合報導】日前中國醫藥城的所在地江蘇泰州市委書記藍紹敏率團來台，參加「大健康產業合作發展懇談會」，包括台玻公司董事長林伯豐、海基會董事長林中森、新黨主席郁慕明等醫療企業代表約一百八十人出席會議。藍紹敏在會中指出，大陸醫療商機上看人民幣逾兆元，此行主要聚焦在兩岸線上醫療採購、遠程醫療、結合大數據等合作。

江蘇泰州於二○○四年成立醫藥高新技術產業開發區，二○○九年升格為國家級高新技術產業開發區，是中國唯一的醫藥城，藍紹敏在演講中說，隨著醫藥城步入新的階段，泰州大健康產業的發展空間愈來愈大。

目前，已和中國醫藥城達成投資和合作意向的台灣廠商，包括研發人體自律神經功能解析儀系統的麗台科技、生產手術家族醫療器械的佳世達科技，以及愷得醫材呼吸機及高端配件產業化、雙蓮養老中心的健康養老等。

熟悉台灣醫療產業發展的藍紹敏認為，兩岸醫療可望結合大陸當前重點政策「互聯網+」，善用泰州中國醫藥城資源，推出線上醫療採購平台，引進台灣醫藥企業的高端技術產品，目前已搭建好平台，但尚未落實運作。

他說，今年上半年，泰州與台灣簽訂十二個合作項目，總投資計畫引進二十一億美元，目前還有二十多個項目正在洽談中。緯創、可勝、統一、聯成等一批超過億美元的重大項目相繼投產。

海基會林中森則在會中表示，曾到泰州參訪過中國醫藥城，對人工皮膚、幹細胞技術印象深刻，當地有最好的醫療器材研發；而台灣醫療環境進步，健保是全球最好的醫療福利，兩岸經驗交流，優勢互補，共創雙贏。

整合中英文病歷

除了健康產業商機，中國大陸經濟改革後，醫療品質卻未全面提升，醫療城鄉差距愈來愈大，近年頻頻來台取經，希望透過交流，提升醫療品質，其中醫療資訊的交流傳遞最受到重視。

衛福部次長許銘能說，在先前交流中，發現兩岸醫療差異極大，大陸病歷以中文寫作，許多醫學名詞都是大陸特有，台灣病歷已全面電子化，大陸仍採紙本病歷，衍生許多問題。

在一場兩岸醫療人員的研討會上，北京大學腫瘤醫院長季加孚也說，英文病歷與中文病歷的不同，會影響兩岸的標準化和資訊化。贊成中文病歷的台中慈濟醫院院長簡守信認為，台灣已有部分醫院要求病歷摘要儘量用中文陳述，但這需要醫界、政府、病患的支持。中文病歷化流通的目的，讓醫療知識普及化、標準化，讓病人知道自己的病況和有意義的數據。

浙江邵逸夫醫院院長蔡秀軍則說，標準化不是最關鍵的，資訊化的安全才重要，如何保護資料安全，需要進一步防範。

最讓兩岸病患及醫師傷腦筋的，就是保險理賠所需的病歷。從大陸帶回病歷摘要或診斷書，想申請保險理賠，但台灣的醫師常看不懂對岸的病歷寫法，形成理賠困難。許銘能說，目前兩岸成立「醫療品質暨醫管服務合作平台」對兩岸病人醫療等都有助益。

目前透過「醫療品質暨醫管服務合作平台」，已達成部分共識，台灣將輔導醫療資訊優異的醫院，將專屬的醫療系統以專利形式與廠商合作，例如洗腎中心的標準作業程序等，不僅可成為醫院財源，兩岸醫療也能提升，甚至服務國際。

協助大陸標準化

再者，兩岸雖然都說中文，但醫療名詞卻大不同，像是大陸滿街的「肛腸外科」、「口腔科」，很多台灣人看不懂，其實就是台灣所稱的「消化外科或直腸外科」、「牙科」的意思。

還有先前造成全球恐慌的伊波拉病毒（Ebola），大陸卻翻譯為「艾波拉」；「類固醇」稱為「甲潑尼龍」，就曾有台商拿著大陸病歷返台求診，卻沒有醫師看得懂。因此，衛福部決定推動「兩岸醫療品質暨醫管服務平台」，盼建立互通的兩岸醫學名詞。衛福部醫管服務專案辦公室召集人召集人張珩說，台灣已與世界接軌，可以協助大陸標準化的建立。