唐代詩人杜甫有一首〈四大歡喜〉詩：「久旱逢甘露，他鄉遇故知。洞房花燭夜，金榜題名時。」

清代學子紀曉嵐給此詩加了八個字：「十年久旱逢甘露，千里他鄉遇故知。和尚洞房花燭夜，狀元金榜題名時。」

這樣加字一改，就把五言絕句改成了七言絕句，而且也不是一般的歡喜，而是喜上加喜，調皮詼諧、喜出望外了。

後來，有一位秀才，鄉試沒有考中，途中旅店歇腳，下了一陣小雨，傍晚時分，店旁邊的院裡傳來嗩吶聲、鞭炮聲，原來有人娶親。到了晚上，秀才睡不著覺，聯想到自己的處境和見聞，很是悲怨，他也給〈四大歡喜〉詩加了八個字：「久旱逢甘露--幾滴，他鄉遇故知--仇敵；洞房花燭夜--隔壁，金榜題名時--落第。」

這樣加字一改，使四大歡喜事變成一場空歡喜。幽默的話語讓人忍俊不禁，悲涼的心情躍然紙上。