二十九日，星期六

今天上午卡羅納來上學的時候，臉色蒼白，眼睛哭得又紅又腫。為了安慰他，我們在他課桌上放了幾件小禮物，他只是看了一眼，也沒有很在意。老師為了幫卡羅納打打氣，準備讀一篇文章給他聽。老師轉身對他說：「卡羅納，鼓起勇氣來，跟大家一起把我朗讀的文章寫下來。」於是，我們拿起筆，老師開始讀：

朱塞佩．瑪志尼，一八○五年生於熱那亞，一八七二年在比薩去世。他是一位偉大的愛國者，也是才華橫溢的作家，還是義大利革命的啟蒙者和先驅。他擁有滿腔愛國熱忱，四十年中始終過著漂泊的貧困生活，雖遭迫害和放逐，仍堅持遵循自己的道德準則，始終不改變自己的決心。朱塞佩敬重母親。他從母親身上遺傳到許多優點，繼承母親的堅強意志、高尚品德和純潔靈魂。當他一位忠實的朋友因母親去世而悲痛萬分時，他寫信安慰這位朋友。下面引用的幾乎是這封信的原文：

「朋友，在這世上，你再也見不到自己的母親了，這是一個殘酷的事實。我現在不想去見你，因為你現在的痛苦雖然非常沉重，但又非常神聖，你不得不忍受，不能不自己去戰勝。你要明白我這句話的含意：必須戰勝痛苦。悲痛中存在著不神聖亦不純潔的消極想法，這些消息的想法不僅會玷汙純潔的靈魂，還會使靈魂陷入軟弱和低落的境地，你必須戰勝。但不可否認，悲痛中還存在著能使靈魂變得偉大文雅的高尚精神，這是你應朝夕相隨且永遠保持的精神。人世間任何事物都無法取代善良母親的位置，不論在痛苦中，還是在安適中，只要一息尚存，你就該永遠想著自己的母親，緬懷她，熱愛她，哀悼她，這樣才算對得起她。啊，親愛的朋友，請牢記我的話：死亡並不存在，死亡什麼都不是，沒有人可以理解死亡。生命就是生命，遵循自己的法則，那就是活下去。你昨天雖然還有一位母親在世上，今天你卻有一位在天堂的天使。一切美好的事物都是永恆的，隨著塵世生活的流逝而不斷強大，母親的愛也是如此，她現在比任何時候都愛你。為了她，你也要對你自己的行為更加負責，你能不能在另一個世界跟她再次相會，完全取決於你自己，取決於你的表現。為了敬愛你的母親，你必須變成一個出類拔萃的人，把你的歡樂帶給她。從今以後，做每件事情時，不妨捫心自問：我母親會同意嗎？你去世的母親成了一名與你相隨的守護天使，你必須向她報告自己的一言一行。你要堅強善良，要禁得住絕望和庸俗悲痛的磨練，在偉大靈魂經受巨大苦難時，你要保持鎮靜，因為這是你母親的願望。」

老師接著說：「卡羅納，你要堅強，要平靜下來，這是你母親的願望，懂嗎？」

卡羅納點點頭，同時，大滴大滴的淚珠撲簌簌滾落在他的手上、作業本上和課桌上。

（摘自《愛的教育：一個小四學生的成長日記》，木馬文化出版）

作者簡介

愛德蒙多．得．亞米契斯

（Edmondo de Amicis, 1846–1908）

出生於義大利因佩里亞，十六歲加入軍隊，參與過多場義大利獨立戰爭，退伍之後便投入寫作。他的小說及短篇故事都頗受歡迎，尤其一八八六年發表的兒童文學作品《愛的教育》（義大利書名Cuore原意是心），甫出版便廣受歡迎，短短兩個月內便再版超過四十次，在全球翻譯超過二十五種語言，至今有上百種版本，讓亞米契斯一躍成為世界級作家。一九○一年，美國文理科學院（相當於台灣中央研究院的研究機構）將亞米契斯選為外國榮譽會員。