●名句的誕生：

風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷？風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳？風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？〈鄭風‧風雨〉

●語譯：

風雨淒淒，公雞開始啼叫。忽然見到心上人，心裡的不安都平息了。風雨瀟瀟，公雞持續啼叫。忽然見到心上人，心裡的鬱悶都一掃而空。風雨交加的夜晚，公雞叫個不停。忽然見到心上人，教我怎能不歡喜？

●背景常識：

試想，在風雨交加的夜晚，女子守著窗兒，一夜未眠，擔心良人為何遲遲未歸。腦海中閃過千百個問號，直到公雞啼叫，良人終於回來了，所有的擔心害怕瞬間消失得無影無蹤，只剩下喜悅的平靜。

〈鄭風．風雨〉就是這麼一篇風雨懷人之作。全篇共三章，風雨從淒淒、瀟瀟到風雨如晦，「如晦」二字點出時間是在深夜；雞鳴從喈喈、膠膠到雞鳴不已，可見天色已漸漸亮了。而既見君子的心情，三章都用「云胡不」這種「負負得正」的加強語氣，烘托出後面的「夷」（平靜）、「瘳」（病癒）、「喜」（喜悅）三種心情。

這樣一篇生活化的情詩，為何後來「風雨如晦，雞鳴不已」會成為傳頌千古的勵志名句呢？這要歸功於東漢鄭玄所作的箋。什麼是箋呢？西漢毛公講解詩經的內容稱為〈毛傳〉，鄭玄為毛傳作注，就稱為《鄭箋》。《鄭箋》說：「雞猶守時而鳴，喻君子雖居亂世，不改變其節度。」如此一來「風雨如晦，雞鳴不已」這個意象，變成君子在亂世中也能保持操守的象徵，也就是易經所說的：「天行健，君子以自強不息。」後來更簡化為「風雨雞鳴」，也是相同的意思。

●新說名句：

在不同情境中的人，對於雞鳴有不同的感受，齊風的〈雞鳴〉則是結婚後夫妻之間的對話。妻子叫丈夫起床：「雞既鳴矣，朝既盈矣（雞叫了，天亮了，滿朝文武百官都上朝去了，你也該起床了吧）。」丈夫把棉被往頭上一蓋，說：「匪雞則鳴，蒼蠅之聲（不是雞啼，是蒼蠅嗡嗡叫。）。」詩中這位賢良的妻子勸丈夫起床，說：「蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎（是啊！蒼蠅飛個不停，我也很想與你一起繼續入眠。但百官的朝會都快結束了，你還是趕緊起床，才不會被記上一筆啊）。」據說齊國的公務員多賢妻，由這篇〈雞鳴〉可見一斑。

然而對於天亮時分就要離別的人來說，雞鳴是令人感傷之聲。中唐李廓有〈雞鳴曲〉云：「星稀月沒入五更，膠膠角角雞初鳴。征人牽馬出門立，辭妾欲向安西行。再鳴引頸簷頭下，樓中角聲催上馬。才分曙色第二鳴，旌旆紅塵已出城。婦人上城亂招手，夫婿不聞遙哭聲。長恨雞鳴別時苦，不遣雞棲近窗戶。」雞初啼時，即將出征的丈夫已備好馬準備出發。當雞再鳴時，軍令號角已催促，跟妻子道別後，就揚長離去了。妻子登上城牆猛招手，丈夫又哪能聽到妻子的哭泣聲？所以說「長恨雞鳴別時苦」，希望這些雞離窗戶遠一點，以免惹人傷感。（商周出版社）