文／古傲狂生

「碧血」與「鐵血」，是兩個常見的詞彙，而且人們也經常把它們搞混，不過，這個詞卻是截然不同的。

碧血，是中國的古老詞彙。所謂碧，不是形容顏色，而是指一種玉石，稱為碧玉。至於碧這種顏色是碧玉的顏色，乃是從碧玉延伸出來的。

碧血，出自《莊子‧外物》：「 萇弘死於蜀，藏其血，三年而化為碧。」主角是周景王、敬王時大臣劉文公所屬的大夫萇弘。

萇弘很有學問，孔子曾向他習樂，後來萇弘由於劉文公牽連晉國內訌，被周人所冤殺，其血三年化為碧玉。

所以碧血的意思，就是為國家、正義而流血犧牲，後以「碧血」稱忠臣烈士所流之血。

鐵血，則是個外來意譯詞，源於德國著名宰相俾斯麥的那句名言：「德國所注意的不是普魯士的自由主義，而是權力。普魯士必須積聚自己的力量以待有利時機，這樣的時機我們已經錯過了好幾次。當代的重大問題不是通過演說與多數人的決議所能解決的，而是要用『鐵』和『血』。」後來便把俾斯麥稱為「鐵血宰相」，他所奉行的外交軍事政策叫做「鐵血政策」。

所以，鐵血本意指的是武器和鮮血，借指戰爭，通常用來形容剛強、堅韌、不屈不撓的精神或意志，也多用在軍事方面。

碧血常與丹心一起用，湊巧的是某版電視劇《射雕英雄傳》系列的第一部叫《鐵血丹心》。按說，「鐵血丹心」這個名稱不夠準確，電視劇並沒用大篇幅描寫戰爭，而是抒寫滄海橫流的亂世裡仍然保持忠貞不渝的精神和決心，似乎用「碧血丹心」更貼切；不過且慢，「鐵」、「心」，暗合主角楊康的父親「楊鐵心」之名，仔細琢磨，還真有些神來之筆的氣韻呢！