文／龔敏迪

牡丹，別名「鼠姑」，陸龜蒙有〈偶掇野蔬寄襲美〉詩：「行歇每依鴉舅影，挑頻時見鼠姑心」；明‧唐寅 〈題牡丹畫〉詩：「穀雨花枝號鼠姑，戲拈彤管畫成圖」； 清‧陳維崧 〈水調歌頭·舍南庭前牡丹將放詞以催之〉詞：「豆吐蠶婆綠，花綻鼠姑紅。」

一般以為牡丹別名鼠姑的說法來自《爾雅》，但《爾雅》鼠負，在釋蟲第十五卷，所以《本草綱目》解釋：「言鼠多在坎中，背粘負之，故曰鼠負。今作婦字，殊似乖理」；又云：「陸佃《埤雅》云︰『鼠負，食之令人善淫，故有婦名』；又名鼠姑，猶鼠婦也。鼠粘，猶鼠負也。然則婦、負二義俱通矣。」

他們說的都是屬無脊椎動物節肢動物門甲殼綱潮蟲亞目的濕蟲，俗稱西瓜蟲，顯然與牡丹無關。

秦漢時的《神農本草經》稱：「牡丹味辛寒，一名鹿韭。一名鼠姑，生山谷。」於是，陶弘景編著《本草經集註》時也疑惑道：「按鼠婦亦名鼠姑，而此又同，殆非其類，恐字誤。」究竟是怎麼把濕蟲和牡丹攪合到一起的？反正媳婦熬成了婆，也就成姑舅的姑了，要考證實屬難事。

不過這一混淆，鼠與蟲還有植物的牡丹結成一家，也是一件趣事，算是打通三界了吧！