◆名句的誕生：

月出皎兮，佼人僚兮，

舒窈糾兮，勞心悄兮！

月出皓兮，佼人懰兮，

舒懮受兮，勞心慅兮！

月出照兮，佼人燎兮，

舒夭紹兮，勞心慘兮！

—〈陳風‧月出〉

◆語譯：

月亮升起皎潔明亮，月下美人多嫵媚，身影窈窕舉止輕盈，讓我思念心生煩憂。月亮升起潔白清晰，月下美人多秀麗，身影升起照耀四方，月下美人多艷麗，身影苗條舉止從容，讓我思念心生煩躁。

◆背景常識：

商朝末年，舜的子孫投靠了周，擔任製陶的工作。周武王滅商後，便將舜的後裔媯滿封於「陳」。武王還將大女兒元姬嫁給他，並讓他奉守著舜的宗祀，死後追諡為陳胡公。陳國的人有以國為姓氏，歷代都以為陳氏就是媯滿的後代。

◆名句故事：

〈陳風‧月出〉是一首月下懷人的情詩，共分三章，每章第一句以月起興，最後抒發想念佳人到心生煩憂之苦。其中以月色比喻佳人的婀娜多姿，朦朧中又非常有魅力，被歷代評論家譽為開啟了「見月懷人」詩之先河。

而《詩序》的見解是：「刺好色也，在位不好德而說美色焉。」欣賞情詩，讀到這樣的詮釋，多少有些殺風景，不過從周武王冊封陳國，到春秋時代楚惠王滅掉陳國，諸侯國中如此短暫的壽命，也不多見。也許詩人點出了原因之一，例如荒淫昏庸的陳靈公，玩弄臣下的妻子夏姬，他好色不好德的下場，就是被夏姬的兒子夏南一箭射死，很是悲哀。

◆新說名句：

唐朝詩人張九齡有一首〈望月懷遠〉：「海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。」明月就彷彿戀人，即在眼前，明月與他，兩人「天涯共此時」。

　然而一在天之涯，一在地之角，遙遙無盡的大海阻隔，思念的苦悶一發不可收拾，與〈月出〉真可是不相上下。

蘇軾在「烏台詩案」獲釋後被貶謫黃州，先後創作了〈前赤壁賦〉與〈後赤壁賦〉，他興之所至寫道：「誦明月之詩，歌窈窕之章。」緊接著又行文「月出於東山之上，徘徊於斗牛之間」、「渺渺兮予懷，望美人兮天一方」，都與〈月出〉相互呼應。大詩人見景生情，即景會心，進而情景交融。

以「皎」來形容明月，可說是再適合不過了，例如宋玉的〈神女賦〉：「皎若明月舒其光，須臾之間，美貌橫生，曄兮如華，溫乎如瑩，五色並馳，不可殫形。」在這裡月光就像舞台上聚光燈一樣，映照得女子的美麗無所遁形，幾乎讓人無法直視。

（商周出版社）