文/李瑞騰

人生的因緣很奇妙，我毫無東南亞的背景，卻踏入了這個領域。

一九八二年，時報出版公司出版了《新加坡共和國華文文學選集》（五冊），是柏楊主編的。一九七○年代後期，他從綠島回台北以後，復出文壇，他答應新加坡和馬來西亞的邀約，去了一趟南洋，造成一陣旋風，回來以後想替新馬華文文壇做點事，就編了這套書。

我那時才三十歲，人生的事業，正處在起頭階段，經過比較生澀的學生歲月，進入社會，開始要在職場上跟別人競爭，做很多事情都非常積極，這個積極性，我到今天都沒有改變。我當研究生的時候，在史紫忱老師府上認識柏楊，有一些往來，他要編書，找我幫忙。我實際編了四本，為每一本寫了很長的導言，包括詩歌卷、雜文卷、散文卷和史料卷。為此，我到圖書館、書店和舊書攤去蒐集東南亞相關資料，包括僑委會和正中書局出版過的一些東南亞書籍，大量閱讀。那時我是想，因為太陌生，如果沒有比較多的史地背景，要去閱讀當地報刊所發表的華文文學作品，是非常辛苦的。對我來說，等於是為未來要走這條道路做了準備。不過，那個時候我還沒有產生這念頭，只是替柏楊做一件事情而已。

這套書對我很重要，特別是柏楊給我一個觀念，他說我們不能用「僑」的角度去看待他們，他們是新加坡的國民！我比較早有這個觀念，所以不會以一個宗主國的角度去看他們，這樣才能夠平等相對待。從文學作品裡，我讀到那麼多的人在不同的時間、不同的空間，面臨了環境的挑戰，還寫成了那麼多那麼好的文學作品，我們因此能夠看到不同的華人社會。

有個問題當年也困擾著我。新加坡現在是一個獨立的國家，但是它原來受英國統治，在戰後民族自決的觀念普遍興起，隨後形成了獨立的潮流；當時曾有「馬來西亞計畫」，主要就是為了組成「大馬」，所以新加坡加入了大馬聯邦，但很快就脫離了。所以談到新加坡的文學時，在它還不是一個國家，是一個被殖民的城市，曾經有一段時間是屬於馬來西亞，所以在處理的時候就面臨了很多問題；而且新加坡的某些作家，即便在新加坡獨立之後，還參與了馬來西亞的文學活動，因為距離很近；我有一個好友在馬來西亞的南方學院大學教書，從新加坡開車一個多小時就到了任教的學校，只是出關和進關比較麻煩而已。

我編這套書最大的收穫是閱讀不少有關東南亞的史地資料，讓我對東南亞有比較多的了解。書裡面常會提到中國歷史，它們之間的關係到底是怎樣，而現在的情況又是如何等等，給我不少啟發，我其後開展菲律賓和馬來西亞華文文學的研究，主要便是建立在這個基礎上。柏楊為我開啟一扇窗，讓我發現東南亞華文文學之美，我因之而常感念柏楊，也常為自己在這方面做得不夠多、不夠好而感到慚愧。 •