山有扶蘇，隰有荷華；

不見子都，乃見狂且。

山有橋松，隰有游龍；

不見子充，乃見狡童。

——〈鄭風‧山有扶蘇〉

此詩寫一個女孩與自己的男友開玩笑說，怎麼和我約會的不是鄭國美男子子都、子充，而是你這個壞蛋啊！寫出了女孩子的諧謔口吻，神情逼肖。

有人認為，這是巧妻恨嫁拙夫之歌謠，就像袁枚《隨園詩話》裡一首詩寫的：「劣漢偏騎駿馬走，巧妻常伴拙夫眠。世間多少不平事，不會做天莫做天」；又像〈邶風‧新台〉裡唱的：「魚網之設，鴻則離之；燕婉之求，得此戚施。」──本想要撒網捉大魚，結果捉到隻癩蝦蟆；本想要嫁個美男子，結果嫁了個老駝子（「戚施」本義是「駝背的人」）。

其實讀者大可不必如此老實。既然在〈鄭風‧狡童〉中，「狡童」不與自己說話、吃飯，自己就會如此寢食難安，可知「狂且」、「狡童」並非真罵，而無非是打情罵俏之「愛稱」、「暱稱」，與所謂「冤家」、「壞蛋」之類相仿，也類似於黛玉妹妹說寶玉哥哥「真真你就是我命中的『天魔星』」。

雖然實際的男友為「狂且」、「狡童」，但自不妨礙她們以子都、子充為「偶像」，為「白馬王子」、為「夢中情人」。

「都」、「充」都是美名，與「狂」、「狡」、「鄙」、「野」等相對，表示時尚、有品味、風流倜儻……倪海曙《蘇州話詩經》譯為「尖頭饅」（gentleman），很有意思。

今譯──

山浪有扶蘇，谷裡有荷花。沒看見美男子，只看見小癩子！山浪有青松，谷裡有紅草。沒看見尖頭饅，倒看見小癟三！

（倪海曙《蘇州話詩經‧尋開心》）

注釋──

扶蘇：一種樹；隰：濕地；子都、子充：皆鄭國美男子；且（ㄐㄩ）：借為狙，獮猴，猶今人之罵男孩「小猴崽子」；橋：通喬，高；游龍：一種水草；狡童：壞男孩。

（摘自龍圖騰《《詩騷一百句》）