文／邵毅年

式微，式微，胡不歸？

微君之故，胡為乎中露？

式微，式微，胡不歸？

微君之躬，胡為乎泥中？

這是一首牢騷詩，具體的人物關係並不甚清楚，有人說是君主與臣下，有人說是領主與奴隸，有人說是地主與農奴，有人說是主人與奴僕……但不管是何種關係，都表現了上對下的壓迫，下對上的不滿。

但是為什麼不回去呢？也許有不得已的苦衷。或是人身不得自由，或是生計尚無著落。就像唐代那個新羅留學生感嘆的：「不是不知歸去好，只緣歸去又家貧。」（崔致遠〈途中作〉）因為當時唐朝「發達」，而新羅在「發展中」。

關於此詩，《世說新語》裡記載了一個有趣的故事，一直傳為美談：「鄭玄家奴婢皆讀書。嘗使一婢，不稱旨，將撻之，方自陳說，玄怒，使人曳著泥中。須臾，復有一婢來，問曰：『胡為乎泥中？』答曰：『薄言往愬，逢彼之怒。』」

「胡為乎泥中」之問，出自此詩；「薄言往愬，逢彼之怒」之答，出〈邶風‧柏舟〉。一問一答，貼切自然，風趣幽默，很像小品裡的場面。《世說新語》的「小說性」，由此也可見一斑。

當然，此詩除開頭的「式微」外，全體曉暢易懂，幾乎沒有什麼語言障礙，所以連奴婢也容易省得，這也是個重要因素。

今天的人來讀此詩，或許會想像出些新的人物關係，比如說老闆與雇員、工頭與工人、雇主與外傭……從而生發出些別樣的感受來。

原文──式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？

式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？（〈邶風‧式微）

今譯──天將黑，天將黑，我為何不能歸？要不是為了你的緣故，我怎會在寒露裡受罪？

天將黑，天將黑，我為何不能歸？要不是為了你的貴體，我怎會在泥漿中受罪？

注釋──式：語氣詞。微：非。中露：露中。

躬：身體。

（摘自龍圖騰《《詩騷一百句》》）