◆名句的誕生

彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者謂我心憂，
不知我者謂我何求？
悠悠蒼天，此何人哉！

—王風‧黍離

◆語譯：

那黍子（穀類）已經沉甸甸而下垂，那稷子（小米）才長著苗。我的步履蹣跚，我的心神不安。了解我的人，知道我心中無盡的憂愁；不了解我的人，說我為什麼還苦苦的追求？仰望高高在上的蒼天，這到底是什麼人啊？

◆文章背景小常識

此詩描寫一懷憂之人，藉詩抒發滿腔的憂傷情感。全詩共有三章，各章之末，皆以相同文字作結，詩人一而再、再而三，重複吟誦同樣話語，除了表達內心剪不斷的愁緒外，更透過仰問蒼天，強調對人間充滿難解的困惑。

西漢毛亨作《毛傳》詩序，他認為〈黍離〉是周朝東遷之初的作品，詩人行役西周舊都鎬京，映入眼簾盡是一片禾黍，令他撫今追昔，不忍離去，留下這一懷古傷時的詩篇。

◆名句的故事

〈王風‧黍離〉堪為一千古絕唱，詩人如此深遠憂嘆，實有一段歷史緣由。西元前七八一年周幽王即位，不但終日沉溺淫樂，任用奸邪臣子，更不顧民生疾苦。後又黜罷申后，廢太子宜臼，改立褒姒為后，並另立褒姒之子伯服為太子。

各國諸侯皆冷眼旁觀，私下謀地建國，各自擴展實力。經數年，周幽王欲殺宜臼，申后之父申侯向犬戎借兵，攻打鎬京，幽王死在驪山之下，結束西周王朝三百五十一年的歷史。

周幽王死後，諸候擁立宜臼為周平王，但西周首都鎬京經過烽火戰役，已成殘敗廢墟，平王選擇東遷洛邑，此為東周之始。

周平王仰賴晉文侯、鄭武公、秦襄公等諸侯輔助，完成遷都，於是他大封諸侯，使諸侯權力日漸擴大，威勢更凌駕天子之上，周王室淪為名義上的共主。

〈王風‧黍離〉就在這樣背景下產生，當東周大夫行役鎬京，見昔日繁華舊都已夷為農田黍稷，興起今非昔比的感慨！詩中所言「知我者」，即指了解西周從文武鼎盛到走向滅亡，以及對東周王室的衰微，皆能與他感同身受的人。

◆歷久彌新說名句

宋神宗時，蘇東坡因上書反對王安石新法，被外放杭州任通判，在宴飲場合認識輕盈曼舞的女子王朝雲，之後並娶她為妾。

蘇東坡的性格豪放，經常在官場不加隱諱的暢論己見，以至得罪當朝權貴，一生數度遭到貶官。在他的眾妻妾中，王朝雲算是最瞭解他的女人。

蘇東坡一日退朝回家，心血來潮指著自己腹部，問侍妾們裡頭裝了什麼？有人回答文章，有人說是見識，王朝雲則笑說他一肚子裝的都是「不合時宜」。蘇東坡聞言，便說：「知我者，惟有朝雲也。」

蘇東坡晚年，元配妻已逝，朝雲始終一路相隨，後因生產導致身體虛弱，死時僅三十四歲。

蘇東坡將她葬在廣東惠州西湖，並在墓地築亭紀念，亭柱鐫有一副楹聯，刻寫：「不合時宜，惟有朝雲能識我；獨彈古調，每逢暮雨倍思卿。」

在蘇東坡的心目中，認為一生的「知我者」，就是對其內心世界瞭如指掌的王朝雲。由此可見識到這位滿腹不合時宜的大文豪，遭逢仕途不遂之際，其情感慰藉的所在。（商周出版社）