提要

　《三國演義》的桃園三結義，情同兄弟的劉關張三人，「不能同年同月同日生，但願同年同月同日死」；紅黃白蝴蝶三兄弟在花園結伴玩耍，可以共歡樂，並不足奇，遇到暴雨襲擊、危險萬分的緊要關頭，也不肯放棄彼此、單獨求生，可以共患難，就非常令人欽佩。

　There　were　threelittle　butterfly　brotherslived　in　the　garden, one　white, one　red, and　one　yellow. They played　in　the　sunshine, and　danced among　the　flowers　in　the　garden, and　they never　grew tired　because　they were　so　happy.

　One　day　suddenly　came　a　heavy　rain, and　it wet　their　wings.  They　flew　away　home, but　when they　got　there　they　found　the　door　locked　and　the　key was　gone.  So　they　had　to　stay　out　of　doors　in　the　rain, and　they　grew wetter　and wetter.

　By　and　by　they　flew　to　the　red　and　yellow　striped　tulip, and　said, "Friend　Tulip, will　you　open　your　flower-cup　and let　us　in　till　the　storm is　over?

   "The　tulip　answered, "The　red　and　yellow　butterflies　may enter, because　they　are　like me, but　the white　one may　not　come in."

　But　the　red　and　yellow　butterflies　said, "If　our　white　brother may　not　find　shelter　in　your　flower　cup, why, then, we'll　stay outside　in　the　rain with　him."

　It　rained　harder　and　harder,and　the　poor　little　butterflies　grewwetter　and　wetter, so　they　flew　to　the　white　lily　and　said, "Good Lily, will　you　open　your　bud　a　little　so　we may　creep　in　out　of　the rain？"

　The　lily　answered: "The　white　butterfly　may　come　in,becausehe　is　like me, but　the　red　and　yellow ones must　stay　outside　in　thestorm."

　Then　the　little　white　butterfly　said, "If　you　won't　receive　my red　and　yellow　brothers, why, then, I'll　stay　out　in　the　rain　with 　them. We would　rather　be wet　than　be　parted."

So　the　three　little　butterfiies　flew away.

　But　the　sun,who　was　behind　a　cloud,heard　it　all, and　heknew　what　good　little　brothers　the　butterflies　were, and 　how　they　had　held　together　in　spite　of　the　wet. So　he　pushed　his　face　through　the　clouds, and　chased　away the　rain, and　shone　brightly　on　the　garden.

　He　dried　the　wings　of　the　three　little butterflies, and　warmed　their　bodies. They　ceased　to　sorrow, and　danced　among　the　flowers　till　evening, then　they　flew  away　home, and　found　the door wide　open.

　解說

　蝴蝶三兄弟住在花園裡，一白一紅一黃。他們在陽光下玩耍、花朵中跳舞。他們從不厭倦，因為他們在一起是如此快樂。

　有一天，突然下了一場大雨，弄溼了他們的翅膀。他們飛到家門口，但卻發現房門上鎖，鑰匙也不見了。他們不得不留在戶外淋雨，身體愈來愈潮溼。

　不久後，他們飛到了紅黃相間條紋的鬱金香旁邊說：「朋友，你是否願意打開你的花瓣，讓我們在裡面躲雨直到天放晴？」鬱金香回答：「紅色、黃色的蝴蝶可以進來，因為他們都與我一樣，但白的不行。」

紅色、黃色的蝴蝶說：「如果我們的白蝴蝶哥哥無法找到棲身花瓣，那麼，我們就全都留在外面一起淋雨好了。」

　雨愈下愈大，可憐的小蝴蝶溼得不得了，他們飛到白色百合旁邊說：「好心的百合，你願意打開你的花蕾那　麼一點點，讓我們可以爬進來躲雨嗎？」　

百合回答：「白蝴蝶可以進來，因為他與我一樣，但紅色和黃色的，必須留在外面。」

白色蝴蝶說：「如果你不接受我的紅色和黃色的兄弟，那麼我們會一起留在大雨中，我們寧願是溼透也不願被分開。」

　烏雲後面的太陽聽到這一切，他知道蝴蝶小兄弟們，是如何寧願溼也要在一起。於是，他把臉穿透雲層、趕走了暴雨，在花園裡大放光明。

　蝴蝶兄弟們的翅膀曬乾了，身體也溫暖了。他們不再悲傷，在花間跳舞到日落，然後他們飛回家，發現大　門也敞開了，歡迎不離不棄的三兄弟返家。