那天，我看了姪子拿回來的英文小考考卷，裡頭有一題提到： It rains_______（傾盆大雨），空格裡應填上什麼？正確答案是：cats and dogs.結果他老兄填了一個很奇特的答案──flies（蒼蠅），我有點丈二金剛摸不著頭緒，問他為何會填這個答案？

想不到這孩子竟然很嚴肅地回答我：「蒼蠅的台語不是叫做『雨神』(ㄏㄡˊㄕㄣˊ)嗎？所以會下傾盆大雨，應該只有雨神（蒼蠅）有這個本事啊！」

這時，我才恍然大悟，原來他的答案是有脈絡可循，並非隨意亂答，只好安慰他說：「沒關係！反正語言是活的，搞不好哪天大家約定俗成，真的有一句新的說法It rains flies.會問世喔！」