「琪琪！妳的鉛筆不夠尖，我早上幫妳削好了哦！」一聽到強強這麼說，琪琪氣死了：「你幹嘛雞婆，這樣我怎麼畫畫？」咦！強強的好心怎麼變雞婆了？原來琪琪的鉛筆是準備畫畫用的，她才不要尖尖的，強強的多事讓她好生氣，但她還是準備拿起在學校畫一半的畫紙，繼續她的素描功課。

但是，琪琪卻怎麼也找不到畫紙，她轉頭對強強咆哮：「你是不是拿走我的圖畫紙？」強強一付熱心的說：「那張紙很髒耶！連桌子都被弄髒了，所以我把它給丟掉了！」琪琪一聽，哇一聲的大哭起來，跑去跟阿媽哭訴：「雞婆的臭強強，把我做一半功課丟掉了啦！」阿媽嘆了一口氣，對強強說：「你哦！真正是『吃自己的米，煩惱別人的代誌』。」

你是古道熱腸的人嗎？你知道多管閒事和熱心的界限嗎？如果沒先確認清楚，很可能就會變成多管閒事、雞婆的人了。故事中的強強以自己的觀點，插手管琪 琪的事情，卻反而幫了倒忙。這句「吃自

己的米，煩惱別人的代誌」就是這個意思。

我們常在不經意之中，干涉到別人的事情，和同學朋友相處時，最常發生的是言語上的干涉，好比說：「我覺得你應該……」、「你要這樣……才對啦」、「你不可以……」等等，就是「吃自己的米，煩惱別人的代誌」。同樣意思的，還有「家己睏桌腳，煩惱別人厝頂漏」這句俚語，都是在指自己其實也沒有多好，卻老是要管別人發生的問題。

小朋友，熱心要合情合理，千萬別過頭了，看到老爺爺過馬路，我們當然要熱心陪伴他安全過街，但若是你管到枴杖的款式、顏色，或是老爺爺的步伐該怎麼走，那就太奇怪了！

（本單元同步於本周日的國立教育廣播電台「鄉土戀真情」趣味的台灣話單元播出14:05─15:00）