敲鍵盤時，如果打「ㄒㄧ ㄑㄧㄠˋ」二字，多半不會出現「蹊蹺」，也許你會覺得奇怪，事實上「蹊蹺」的「蹺」讀「ㄑㄧㄠ」，不唸「ㄑㄧㄠˋ」，卻常被誤寫成「翹」，難怪會讀錯！
　
至於另一個常出現的錯字「谿」，則指山谷而言。《左傳》有「牽牛以『蹊』人之田」的說法；「蹺」是指把腳抬起來，所以又踏腳、又抬腳讓人迷惑的「蹊蹺」，當用「蹊」而非「谿」。
　
關漢卿《蝴蝶夢》第一折有：「仔細尋思，兩回三次，這場『蹊蹺』事。」《文明小史》第三十六回也曾出現：「六人看這光景，覺得有些『蹊蹺』。」當別人說「事有『蹊蹺』」時，意即事情不是這麼簡單。
　
這個語詞也可以顛倒來用，寫成「蹺蹊」。