【國文課沒教的方文山】 〈刀馬旦〉

劉炯朗 |2013.03.10
7544觀看次
字級

〈刀馬旦〉是周杰倫作曲、方文山作詞,李玟原唱的一首歌。

在中國國劇裡,生、旦、淨、丑代表四類不同的角色:生是男性,多數是正派的角色,例如老生、小生、武生、還有娃娃生;旦是女性,例如青衣多數是大家閨秀,花旦是年輕的女子,多數是小家碧玉;老旦指老婦女;刀馬旦是又能唱又能打的女子;武旦是會武功的女子;彩旦是詼諧逗趣或者長得醜陃的女子;淨又名大花臉,是個性鮮明的人物;丑又稱小花臉,多半是小人物、詼諧的人。

〈刀馬旦〉的歌詞裡有許多鮮明的對比,花旦是一個文靜、溫柔,甚至是脆弱被欺負的角色;但是刀馬旦正好相反,她提刀騎馬武藝高強,上陣殺敵扶弱鋤強,從刀馬旦和花旦作一個對比開始,這首歌開頭的幾句是:

明明早上人還在香港∕

還在九龍茶館喝煲湯

怎麼場景一下跳西安∕

我在護城河的堤岸

這是空間和時間的對比,早上在香港,晚上到了西安。煲湯這個詞源自廣東話,其實廣東話的「煲」當動詞就是煮的意思,煲湯、煲飯、煲粥就是煮湯、煮飯、煮粥,在廣東菜裡頭,特別是日常生活中的家常煲飯,一定會煮一鍋比較清淡、味道鮮美的湯,現在煲湯變成一個名詞泛指廣東口味的湯。接下來:

站在古老神祕的城牆∕

月光搖又晃

我用英語跟小販交談∕

突然畫面一下就全暗

古老神祕和用英語跟小販交談是對比,月光搖又晃和畫面一下就全暗是對比。

我還在想∕到底身在何方

我變模樣∕是個華裔姑娘

是華裔但是可能入了美籍,變換模樣是打扮變了,還是心態、思想、觀念也變了?

我開始想∕認真細心裝扮

我回台上∕終於輪我上場

在九龍喝煲湯,說英文的華裔姑娘,從台下細心裝扮成國劇裡頭的刀馬旦上台了。

耍花槍∕一個後空翻∕

腰身跟著轉∕馬步紮的穩當

耍花槍∕比誰都漂亮∕

接著唱一段∕虞姬和霸王

耍花槍∕舞台的戲班∕

二胡拉的響∕觀眾用力鼓掌

耍花槍∕比誰都漂亮∕

刀馬旦身段∕演出風靡全場

刀馬旦是台上的主角,拉二胡的是配角,觀眾更只是在台下鼓掌叫好的旁觀者而已。但是最後一段跳開了香港和西安,跳開了舞台上耍花槍,回到北方古老的家院,那裡種高粱、喝老家的熱湯。

一口糧∕一張床∕一面牆∕

一扇窗∕我灑下一地月光

一次種下一畝高粱∕

一個人在北大荒

一碗熱湯∕啊∕

溫暖了我一個晚上

一匹蒼狼一身風霜∕

走過絲路回家鄉



(選摘自《國文課沒教的事》.時報文化)

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.