【記者郭士榛台北報導】旅日藝人翁倩玉訪台，昨日上午拜會文化部長龍應台，龍應台表示，翁倩玉是台灣的寶，因為她的祖父翁俊明是第一位參與同盟會的台籍人士和抗日台灣人，且她們家人故事都很精采，足以拍成一部電影或電視劇。

昨日翁倩玉拜會龍應台，送上她最新的版畫集，並邀請龍應台出席版畫展開幕。龍應台特別圍上印有翁倩玉版畫「紅樓依綠」的圍巾，並回贈她一本日文版的《大江大海1949》。龍應台好奇於翁倩玉影、歌、畫的一生，在會談中翁倩玉也暢談了她的藝術創作歷程，並分享許多有趣的小故事。

初見面相談甚歡

昨天是龍應台與翁倩玉是第一次碰面，兩人相談甚歡。翁倩玉回想一九六八年第一次拍國語電影《小翠》時，因為背不起中文台詞，竟然突發奇想把台詞紙條吃進肚子裡；她十分感謝當年老前輩願意一句一句教她台詞。她也談到那時很調皮，在片場故意拿血漿道具塗在自己腿上，吸引大家的關注。

比起唱歌和演戲，翁倩玉說版畫創作更自由，因為唱歌和演戲都需和別人合作才有成績，可是畫畫卻可獨自完成，享受到「自由」感覺，因此平時挺樂觀的翁倩玉，偶有心情不好，就用畫畫找到快樂，而且特別偏好鮮豔顏色，以此鼓勵自己，畫好了，也就開心了。

兩種文化的滋養

對於祖父翁俊明是台灣抗日英雄，她小時並不知道，回到台灣才由旁人口中聽說了祖父的故事。龍應台也相當好奇，翁倩玉如何從演員、歌手轉變成為版畫家，以及她的藝術成就多來自日本文化的滋養，翁倩玉是如何面對兩種文化的？

翁倩玉說：「台灣是我的生母，日本是我的養母，兩個都是我的故鄉。」她很感謝父母從小用台灣文化教育她和哥哥，「我是在日本生長，但是我的家庭都是台灣式教育。」翁倩玉說。

版畫保存中國風

雖然住的是日本房子，不過，鋪個地毯、放個桌子，翁倩玉家其實是坐椅子的；「我們吃菜脯蛋…這些台灣味道的東西，父母要求我和哥哥回家都講台灣話，爸爸就教我台灣歷史、中國歷史，我們就好像雙文化長大的。」翁倩玉強調，她感謝父母讓她在這兩種文化的環境中成長，她的畫作，雖多是日本的建築和風景，仍可感受到中國風存在。

二十五歲投入版畫創作的翁倩玉，從小就喜歡畫畫，主題多以花卉、建築為主。她六日起在台北國父紀念館舉辦「無限－倩玉的版畫世界」個展，展出創作生涯六十八幅代表作，包括拿下第三十七屆日本美術獎西畫類金獎的作品「紅樓依綠」。六日開幕展時，她將穿著印有「紅樓依綠」的服裝，七日舉行畫冊簽書會。