【古代逆轉聯】東嶽廟死個和尚 西竺國添一如來

林長華 |2012.09.13
1720觀看次
字級

逆轉聯一般是起句平常,甚至讓人感到俗不可耐,但這只是一種鋪墊,後半部分聯句陡轉,讓人意想不到,體現撰聯作者功底之厚實,構思之巧妙。

說逆轉聯,往往會提及王羲之的對聯故事。有一年除夕,他三次貼出對聯,因字寫得好,漿糊未乾就被人揭走。無奈之下只好重寫一副:

福無雙至;禍不單行。

想偷聯的人看到不吉利聯語都走了。到了大年初一清早,王羲之才在上下聯的後面各添三字,變成:

福無雙至今日至;禍不單行昨夜行。

頓時聯語煥然一新,路人見到無不擊掌叫絕。

明末大臣洪承疇,官至高位,常以忠節自命,曾親撰一聯粘貼大門:

皇恩深似海;臣節重如山。

後來他屈膝降清,時人鄙之,在其聯語後面各加一字,遂成諷聯:

皇恩深似海矣!臣節重如山乎?

清道光年間,有位進士何紹基擅長撰聯。一天東嶽廟一位僧人圓寂,方丈派僧人請他寫副輓聯。何紹基蘸墨揮毫,先寫了上聯:「東嶽廟死個和尚。」

僧人嘟噥「這算什麼對聯?」何紹基看出僧人很不高興,遂又揮筆寫出下聯:「西竺國添一如來。」本來上聯是平淡的口頭語,毫無感情、冷漠無禮,可是下聯峰迴路轉,出奇制勝。僧人轉怨為喜,稱妙不已。

清代史學家劉鳳誥,官至吏部侍郎。他才思縱橫,涉筆成趣。有次回江西老家,一老叟慕名帶兩張較昂貴紅紙,上門求撰壽聯。劉鳳誥問其壽辰,老人答:「十一月十一日」。

劉鳳誥將此六字書寫於紙。老人家並不富裕,見糟蹋了一張聯紙,十分心疼,但怒不敢言。劉鳳誥復問:「今年高壽?」,答曰:「八十。」劉鳳誥遂即落筆,出人意料地寫了下聯:「八千春八千秋。」

原聯句出自《莊子‧逍遙遊》:「上古有大椿者,以八千歲為春,八千歲為秋。」老人見下聯是賀壽吉語,且對仗工整,一再道謝。

上述數例逆轉聯,作者妙用修辭之奇巧,大異其趣,不愧為才人手筆。





熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.